1
00:00:36,303 --> 00:00:37,872
- Hoi. Jij moet Helga zijn.

2
00:00:37,906 --> 00:00:39,641
Ik ben Erin.
Onderdeel van de documentaireploeg.

3
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
Hoe was je reis?

4
00:00:44,546 --> 00:00:46,446
Het is leuk je te ontmoeten.

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,481
- Laten we dit afmaken.

6
00:00:51,920 --> 00:00:53,220
- Ja. Dat is goed.

7
00:01:10,137 --> 00:01:11,606
- Kan ik...
Kan ik iets voor je halen?

8
00:01:11,639 --> 00:01:12,840
- Nee.

9
00:01:13,440 --> 00:01:14,474
- Oké.

10
00:01:18,613 --> 00:01:20,347
Ik denk niet dat zij
vindt mij erg leuk.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,316
- Oeh.

12
00:01:24,886 --> 00:01:26,754
Ze hebben je gegeven
alles wat je nodig hebt.

13
00:01:26,788 --> 00:01:28,455
- Ja. Bedankt.

14
00:01:28,488 --> 00:01:30,725
- Eh, dat zijn we niet geweest
formeel geïntroduceerd.

15
00:01:30,758 --> 00:01:32,326
Uri Glo.

16
00:01:34,328 --> 00:01:39,466
Ware overeenstemming bestaat uit niet
alleen maar het verleden vergeten.

17
00:01:40,233 --> 00:01:44,204
- Helga. Mijn naam is
Helga Bahlmann.

18
00:01:49,409 --> 00:01:52,479
- Wij allemaal die lid zijn
van de Germaanse volkeren

19
00:01:52,513 --> 00:01:54,949
blij en dankbaar kunnen zijn

20
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
dat eens in de duizenden
van jaren,

21
00:01:57,585 --> 00:02:01,188
het lot heeft ons van onderaf gegeven
de Germaanse volkeren,

22
00:02:01,556 --> 00:02:07,327
zo'n genie, een leider,
onze Führer, Adolf Hitler

23
00:02:08,362 --> 00:02:11,666
en daar zou je blij mee moeten zijn
mogen bij ons werken.

24
00:02:14,636 --> 00:02:15,870
Hendrik Himmler.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,172
- Ik weet wie het zei.

26
00:02:22,442 --> 00:02:23,544
- We zijn klaar.

27
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
- Kijk niet naar de klok.

28
00:02:30,952 --> 00:02:32,620
Doe gewoon wat het doet.

29
00:02:32,654 --> 00:02:33,755
Blijf doorgaan.

30
00:02:41,763 --> 00:02:44,197
- Waarom zou ik boos zijn?
met dit kind?

31
00:02:44,799 --> 00:02:49,537
Haar onvolwassenheid straalde
door toen ze nog zo jong was.

32
00:02:52,540 --> 00:02:55,242
Of moet ik het niet vergeven
haar kinderlijke gedrag?

33
00:02:59,379 --> 00:03:01,549
Er kunnen fouten zijn
gevonden in de verschrikking

34
00:03:01,582 --> 00:03:03,250
of het monster zij
werd

35
00:03:03,283 --> 00:03:05,653
toen ze het besefte
maar zei geen nee?

36
00:03:08,056 --> 00:03:13,695
Nieuwsgierigheid en het lot spraken meer
rechtstreeks op haar gericht dan op het geweten.

37
00:03:16,064 --> 00:03:18,398
- Mijn gevoelens kunnen...

38
00:03:19,534 --> 00:03:22,670
misschien wel verbeeld,

39
00:03:22,704 --> 00:03:25,506
maar dat kunnen ze nauwelijks
beschreven worden.

40
00:03:28,509 --> 00:03:32,479
- Heb ik geprobeerd mezelf te vergeven
omdat je al die dingen doet?

41
00:03:41,055 --> 00:03:43,725
Zou het gemaakt zijn
enig verschil?

42
00:03:46,694 --> 00:03:49,864
- Laat je biechtstoel achter
zodat anderen kunnen oordelen.

43
00:06:36,130 --> 00:06:37,464
- Laat haar rondleiden

44
00:06:47,975 --> 00:06:49,577
- Helga.

45
00:06:49,610 --> 00:06:51,012
- Giselle.

46
00:06:54,048 --> 00:06:55,082
- Waar gaan ze heen?

47
00:06:56,284 --> 00:06:57,585
- Patrouille.

48
00:07:01,622 --> 00:07:02,924
- Laten we een kamer voor je zoeken.

49
00:07:55,343 --> 00:07:56,811
- Niet kijken.

50
00:07:56,844 --> 00:07:58,112
- Het is van Straatsburg.

51
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
- Dat is niet zo
bezorgd over ons.

52
00:08:02,683 --> 00:08:03,784
Het gaat goed met ons.

53
00:08:04,652 --> 00:08:05,920
Ze hebben er drie
kinderen Willem,

54
00:08:05,953 --> 00:08:07,722
misschien moet ik het meenemen
ze wat eten.

55
00:08:07,755 --> 00:08:08,789
- Mijn liefje.

56
00:08:08,823 --> 00:08:10,157
Wij hebben hierover gesproken.

57
00:08:10,691 --> 00:08:13,594
Het loont niet om te krijgen
betrokken bij deze zaken.

58
00:08:16,864 --> 00:08:18,132
- De Meyers zeiden
ze zijn iets aan het bouwen

59
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
in Flossenburg.

60
00:08:19,200 --> 00:08:20,534
Nou ja, misschien de Meyers

61
00:08:20,568 --> 00:08:21,969
meer aandacht moeten besteden
naar hun bedrijf.

62
00:08:22,003 --> 00:08:23,104
De laatste keer dat ik daar was,

63
00:08:23,137 --> 00:08:25,272
het kostte me bijna tien minuten
om een broodje te halen.

64
00:08:25,639 --> 00:08:27,808
Dit is waarom de soldaten
kom in de nacht.

65
00:08:29,310 --> 00:08:32,780
- Het zou net als Dachau kunnen zijn...
nog een concentratiekamp.

66
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
Emily, stop,
wij weten deze dingen niet.

67
00:08:37,051 --> 00:08:39,053
Deze gedachten zijn slecht voor je.

68
00:08:39,387 --> 00:08:41,989
Er zijn er te veel uitgesproken
luid zal de kinderen bang maken.

69
00:08:44,592 --> 00:08:46,560
Zie er net zo slecht uit als jij.

70
00:08:47,194 --> 00:08:48,796
- Judith, wat ben jij
uit bed doen?

71
00:08:50,164 --> 00:08:51,732
- Ik hoorde buiten geschreeuw.

72
00:08:53,334 --> 00:08:54,602
- Kom op.

73
00:08:59,607 --> 00:09:01,242
Zien?
Je broer slaapt.

74
00:09:01,609 --> 00:09:02,910
- Hij slaapt niet.

75
00:09:02,943 --> 00:09:05,813
Hij doet net alsof,
proberen mij in de problemen te brengen.

76
00:09:07,014 --> 00:09:08,082
- Kom op.

77
00:09:12,153 --> 00:09:13,988
Vergeet Teddy Scrumpkins niet.

78
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
Hij heeft ook zijn slaap nodig.

79
00:09:16,223 --> 00:09:18,192
Ben je bang, mama,
omdat we Joods zijn?

80
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
- Wat voor soort persoon

81
00:09:20,361 --> 00:09:21,929
zou het je vertellen
zoiets?

82
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
Oké.

83
00:09:25,399 --> 00:09:27,001
Omdat je een heel
slimme kleine meid,

84
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
Je dwingt mij het je te vertellen.

85
00:09:30,104 --> 00:09:32,973
Je grootvader was Duits,

86
00:09:33,007 --> 00:09:35,376
en dat is alles wat iedereen weet

87
00:09:35,409 --> 00:09:37,812
of denkt erover na als ze winkelen
in de winkel van je vader.

88
00:09:38,779 --> 00:09:40,014
We zijn een essentieel bedrijf.

89
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
- Maar die van Stromberg
are Jewish.

90
00:09:45,186 --> 00:09:46,854
- Nou ja, de Stromberg's
zijn wij niet.

91
00:09:48,422 --> 00:09:49,690
Slaaptijd nu.

92
00:09:50,391 --> 00:09:51,659
- Nacht, mama.

93
00:09:51,959 --> 00:09:53,260
- Welterusten, mijn baby.

94
00:09:54,829 --> 00:09:56,730
Welterusten, Teddy Scrumpkins.

95
00:09:56,764 --> 00:09:57,765
Mwah.

96
00:10:24,959 --> 00:10:27,628
- Tante Janine maakt de
beste apfelstrudel.

97
00:10:27,995 --> 00:10:29,930
- Strudel
is alleen voor Pesach.

98
00:10:29,964 --> 00:10:31,832
Het is een zonde om het te eten
afgezien van toen.

99
00:10:31,866 --> 00:10:33,367
- Natuurlijk is het geen zonde.

100
00:10:33,400 --> 00:10:35,269
Je kon het niet allemaal opeten
voordat de vakantie voorbij was,

101
00:10:35,302 --> 00:10:36,370
tenzij je een varken was.

102
00:10:37,037 --> 00:10:38,772
- Zeven dagen en acht nachten.

103
00:10:38,806 --> 00:10:40,708
Alles wat er daarna nog over is
dat is bedorven.

104
00:10:41,108 --> 00:10:43,811
- Grootmoeder legt extra
suiker in haar strudel,

105
00:10:43,844 --> 00:10:46,113
dat is bedrog omdat
het blijft langer beter,

106
00:10:46,147 --> 00:10:48,349
en ik vind het niet leuk,
het is te zoet voor mij.

107
00:10:48,382 --> 00:10:50,484
- Ik geef er eigenlijk de voorkeur aan
strudel van grootmoeder.

108
00:10:50,519 --> 00:10:51,986
Alle anderen zijn te scherp.

109
00:10:53,120 --> 00:10:55,789
- Benjamin, stop met gebruiken
woorden die ik niet begrijp.

110
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
- Eh, kunnen we even pauze nemen?

111
00:10:59,827 --> 00:11:01,395
- We kunnen nog niet stoppen.

112
00:11:01,428 --> 00:11:03,831
We moeten nog een keer verder lopen
tenminste een paar kilometer.

113
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
- Miles betekent veel wandelen.

114
00:11:07,034 --> 00:11:08,769
Ik heb kortere benen dan jij.

115
00:11:11,372 --> 00:11:13,807
- Ehm, hoe ver nog?
kun je raden?

116
00:11:13,841 --> 00:11:15,276
- Dat is niet zo
belangrijk op dit moment.

117
00:11:15,510 --> 00:11:17,845
Wat belangrijk is, is dat wij
zoveel mogelijk afstand afleggen

118
00:11:17,878 --> 00:11:19,079
zoals we kunnen voordat het donker wordt.

119
00:11:31,258 --> 00:11:33,327
Benjamin, onthoud, jij
Ik moet het laten duren, oké?

120
00:11:34,529 --> 00:11:35,863
- Waarom heb je niet meer meegenomen?

121
00:11:37,298 --> 00:11:38,265
- Kom op, laten we gaan.

122
00:11:40,034 --> 00:11:41,268
- Waarheen?

123
00:11:41,302 --> 00:11:42,770
Weet je het wel
waar gaan we heen?

124
00:11:43,470 --> 00:11:44,772
- Ik denk, eh,

125
00:11:46,273 --> 00:11:47,875
Misschien moeten we gaan
naar de rivier.

126
00:11:48,142 --> 00:11:49,511
Wij kunnen vinden A
vandaar oversteken.

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,078
- Ik kan niet zwemmen.

128
00:11:51,513 --> 00:11:53,280
- De brug niet
controlepunten hebben?

129
00:11:53,314 --> 00:11:55,049
Je zei dat je controleposten moest vermijden.

130
00:11:55,082 --> 00:11:56,283
-Benjamin, kijk,
Ik probeer het hier.

131
00:11:57,218 --> 00:11:59,019
We zullen iets bedenken,
Ik beloof het je.

132
00:12:00,020 --> 00:12:03,224
- Ik ben niet gevuld met een
veel vertrouwen, Gisella.

133
00:12:03,257 --> 00:12:05,492
- Wees aardig tegen haar, Benjamin,
alsjeblieft.

134
00:12:25,547 --> 00:12:27,014
- Ssj.

135
00:12:27,047 --> 00:12:28,048
- Ik ben bang.

136
00:12:29,483 --> 00:12:30,951
- Zijn ze hier voor ons?

137
00:12:30,985 --> 00:12:34,321
- Nee. Ik tenminste...
Ik hoop het niet.

138
00:12:39,326 --> 00:12:41,095
- Meneer Stromberg, de bakker.

139
00:12:41,395 --> 00:12:42,463
- We kennen deze man.

140
00:12:52,873 --> 00:12:54,808
- Komen. We moeten ons snel verstoppen.

141
00:13:02,116 --> 00:13:03,518
- Ze hebben teddy Scrumpkins.

142
00:13:03,951 --> 00:13:04,985
- Niet kijken.

143
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
- Gaat het?

144
00:13:19,500 --> 00:13:20,834
- Met mij komt alles goed.

145
00:13:22,671 --> 00:13:24,338
- Ze hebben Teddy Scrumpkins meegenomen.

146
00:13:25,406 --> 00:13:27,007
- Het spijt me.

147
00:13:27,041 --> 00:13:28,510
Ik bezorg je er nog een.

148
00:13:28,543 --> 00:13:31,646
- Het zal niet hetzelfde zijn.
Ik had voor altijd Teddy Scrumpkins.

149
00:13:37,117 --> 00:13:38,185
- We moeten snel reizen.

150
00:13:38,218 --> 00:13:39,621
Wij zijn ook nog ver
dicht bij de stad.

151
00:13:41,021 --> 00:13:42,524
- Ze hebben teddy Scrumpkins.

152
00:13:43,257 --> 00:13:44,425
- Waarom heb je hem daar achtergelaten?

153
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
Ze hadden ons bijna gevonden.

154
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
- Het spijt me.

155
00:13:48,128 --> 00:13:49,296
- We kunnen niet gepakt worden.

156
00:13:49,330 --> 00:13:52,066
Niet nu, niet hier,
begrijp je mij?

157
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
- Ja. Het spijt me.

158
00:13:55,169 --> 00:13:56,370
- Heb geen spijt.

159
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
Het is oké.

160
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Je hebt er niet om gevraagd
hiervan, Benjamin.

161
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Niemand van ons deed dat.

162
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Kom snel met mij mee.

163
00:14:04,244 --> 00:14:05,513
Gaan!

164
00:14:28,335 --> 00:14:29,436
- Een Spaanse frauleïne.

165
00:14:30,705 --> 00:14:32,005
- Een Franco-soldaat.

166
00:14:32,306 --> 00:14:33,708
- Spanje zou op de lijst moeten staan.

167
00:14:33,742 --> 00:14:34,942
- Nu, sergeant.

168
00:14:34,975 --> 00:14:37,111
Niet nodig om te maken
onze gast nerveus.

169
00:14:40,147 --> 00:14:42,883
Je maakt deel uit van de
programma, mijn kleine engel.

170
00:14:43,484 --> 00:14:46,253
Dit is gewoon mijn manier
van jou in te prenten

171
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
de voordelen van samenzijn.

172
00:14:48,623 --> 00:14:50,457
Je hebt geen idee van de
hoeveelheid problemen een hoop

173
00:14:50,491 --> 00:14:53,293
van hormonaal geladen vrouwen
op één plek kan veroorzaken.

174
00:14:53,327 --> 00:14:54,461
- Er zullen geen problemen zijn.

175
00:14:56,296 --> 00:14:57,264
- Er zullen geen problemen zijn.

176
00:14:58,432 --> 00:15:00,968
- Normaal en saai.

177
00:15:01,001 --> 00:15:02,403
Dat is wat bij dit programma past.

178
00:15:04,405 --> 00:15:05,906
Ik weet zeker dat jij
familie zou het daarmee eens zijn.

179
00:15:09,711 --> 00:15:11,044
Het kan niemand iets schelen.

180
00:15:21,021 --> 00:15:22,489
- Kijk! Alles erin genaaid.

181
00:15:22,524 --> 00:15:24,391
Ik ben officieel een
lid van het programma.

182
00:15:25,527 --> 00:15:27,261
Hoe lang, hoe lang doe je
nadenken voordat ze een koppeling maken?

183
00:15:27,294 --> 00:15:28,429
Kom op, vertel het me alsjeblieft.

184
00:15:28,462 --> 00:15:29,731
- Kijk, ik weet het niet, Helga.

185
00:15:29,764 --> 00:15:31,298
Ze vertellen mij als
net zoals zij jou doen.

186
00:15:31,498 --> 00:15:33,668
- De mijne zal knap of rijk zijn.

187
00:15:34,168 --> 00:15:36,136
Alle nummers terzijde misschien
uit een rijke familie.

188
00:15:36,336 --> 00:15:37,539
Of misschien allebei.

189
00:15:38,439 --> 00:15:39,641
Synni, zing een liedje voor me?

190
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
- Ik ben geen grammofoon, Helga.

191
00:15:41,743 --> 00:15:43,944
- Trouwens, zij alleen
zingt voor haar vrienden.

192
00:15:44,445 --> 00:15:46,113
- Zijn wij geen vrienden?
hier, Synni?

193
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
- Het is in orde,
Heidi, het maakt mij niet uit.

194
00:15:48,382 --> 00:15:50,217
Ik zal zingen voor deze verloren mulch.

195
00:15:51,418 --> 00:15:52,654
- Hoe noemde je mij?

196
00:15:52,687 --> 00:15:54,221
- Helga.

197
00:15:54,254 --> 00:15:56,758
Kijk, we zijn niet allemaal zo
blij om hier te zijn zoals jij.

198
00:15:57,224 --> 00:15:58,660
- Dat weet ik.

199
00:16:01,395 --> 00:16:02,564
Noem me namen, Heidi.

200
00:16:02,597 --> 00:16:04,599
Maar dit programma wel
belangrijk voor de Führer.

201
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Ik ben van echt Duits bloed,
en ze zullen mij koppelen

202
00:16:07,569 --> 00:16:09,637
met een partner naar keuze.

203
00:16:09,671 --> 00:16:11,271
Wij zijn de toekomst van het Reich.

204
00:16:11,305 --> 00:16:12,674
- Er is geen toekomst, Helga.

205
00:16:14,107 --> 00:16:15,510
- Waarom ben je een gelovige, Helga?

206
00:16:17,311 --> 00:16:18,713
- De Führer heeft het bevel gevoerd.

207
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
Wij zijn de rechthebbenden,
immers.

208
00:16:24,819 --> 00:16:26,353
Oh, niet het meesterras.

209
00:16:31,158 --> 00:16:33,427
Nou, als je het er niet mee eens bent, dan
Ik weet niet waarom je hier bent.

210
00:16:33,460 --> 00:16:34,596
- Ik ben het er niet mee eens.

211
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
Kadet 1138 klaar voor dienst, meneer.

212
00:16:43,671 --> 00:16:45,172
- Dus het is eindelijk zover?

213
00:16:45,205 --> 00:16:47,441
- Ja. Per post.
Mijn moeder is erg trots.

214
00:16:48,743 --> 00:16:50,645
- Hoe krijg je je
kraag zo stijf, Helga?

215
00:16:51,211 --> 00:16:52,647
- Heetijzertechniek,
mijn kapitein.

216
00:16:53,413 --> 00:16:54,649
Het vergt oefening.

217
00:16:54,682 --> 00:16:56,718
Dichterbij. Dichterbij.

218
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
Je moet de naad volgen.

219
00:16:58,686 --> 00:17:00,220
Volg de naad.

220
00:17:02,356 --> 00:17:03,525
- Oh!

221
00:17:05,727 --> 00:17:07,227
- Je bent niet te laat.

222
00:17:07,261 --> 00:17:08,696
- Ze verontschuldigt zich, kapitein.

223
00:17:09,564 --> 00:17:11,198
- Geen excuses, kapitein.

224
00:17:17,539 --> 00:17:19,273
- Voorbeeldig uniform, Kadet.

225
00:17:19,306 --> 00:17:20,775
- Dank u, mijn kapitein.

226
00:17:22,175 --> 00:17:24,244
- Misschien een paar andere meisjes
kan van jouw voorbeeld leren.

227
00:17:24,278 --> 00:17:25,547
- Ja, misschien wel.

228
00:17:31,719 --> 00:17:32,654
- Vader
nooit zou toestaan

229
00:17:32,687 --> 00:17:34,221
je laarzen zijn zo modderig.

230
00:17:34,454 --> 00:17:36,123
- Nou, die van vader
niet hier nu,

231
00:17:36,156 --> 00:17:38,158
dus mijn laarzen kunnen dat zijn
zo modderig als ik wil.

232
00:17:39,159 --> 00:17:41,563
- Het duurt een
Het duurt lang om die laarzen schoon te maken.

233
00:17:41,796 --> 00:17:44,097
- Op de een of andere manier niet
denk dat het uitmaakt.

234
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
- Ben je bang?

235
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
- Ja dat ben ik,
Ik ben bang.

236
00:17:48,670 --> 00:17:49,637
- Kijk, toen wij
naar de grens gaan,

237
00:17:49,671 --> 00:17:51,305
je tante wel
nieuwe schoenen voor je kopen.

238
00:17:51,773 --> 00:17:53,206
- Als ze nog leeft.

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,208
- Zeg alsjeblieft geen dingen
zo, Benjamin.

240
00:18:02,482 --> 00:18:04,852
- We hebben onze tante niet gezien
voor de langste tijd.

241
00:18:05,520 --> 00:18:08,623
- Onze tante is een Joodse vrouw
aan de Duits-Franse grens.

242
00:18:08,856 --> 00:18:11,559
Als de nazi's haar niet te pakken hebben,
ze is al lang gevlucht.

243
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
- Je zou verrast zijn.

244
00:18:13,595 --> 00:18:15,763
Niet veel mensen zouden het opgeven
hun familie zo gemakkelijk.

245
00:18:16,731 --> 00:18:17,865
- Dat deed je.

246
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
- ik...

247
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
- Deze twee onruststokers

248
00:18:35,717 --> 00:18:38,352
zal al je knoppen indrukken
zodat ze de hele nacht wakker konden blijven.

249
00:18:38,385 --> 00:18:39,854
Vooral dit kleintje.

250
00:18:39,887 --> 00:18:41,856
- Maak u geen zorgen, professor,
Ik denk dat het wel goed komt.

251
00:18:42,389 --> 00:18:44,224
- Wees braaf, mijn liefjes.

252
00:18:44,257 --> 00:18:45,492
- Hoe laat is het?
kom je thuis?

253
00:18:45,793 --> 00:18:47,528
- Dat is niet nodig
maak je daar zorgen over.

254
00:18:47,562 --> 00:18:49,530
Je gaat gewoon naar bed wanneer
Gisella tells you to.

255
00:18:50,598 --> 00:18:52,667
We moeten niet te lang blijven
na de presentatie.

256
00:18:52,700 --> 00:18:55,402
- Nu verbiedt ze het
drankjes en gezelligheid.

257
00:18:55,435 --> 00:18:56,704
- Ga en geniet van je avond.

258
00:18:56,738 --> 00:18:58,740
Het komt wel goed met ons
hier, nietwaar?

259
00:18:59,741 --> 00:19:01,643
- Ze zou haar moeten hebben
bad in het komende uur.

260
00:19:02,409 --> 00:19:04,979
- Waarom kan ik niet naar bed gaan?
dezelfde tijd als Benjamin?

261
00:19:05,013 --> 00:19:06,313
- O, dit weer?

262
00:19:06,748 --> 00:19:08,616
Het is omdat jouw
broer is ouder.

263
00:19:09,684 --> 00:19:11,451
- Ik haat het om de jongste te zijn.

264
00:19:12,020 --> 00:19:13,655
- Nou, zo is het gewoon.

265
00:19:15,923 --> 00:19:17,357
- Geniet van je avond.

266
00:19:17,391 --> 00:19:18,458
Ik kan het fort hier behouden.

267
00:19:18,492 --> 00:19:19,594
- Kom op, problemen.
- Bedankt, Gisella.

268
00:19:31,405 --> 00:19:32,372
- Ze hebben een kamer voor me gevonden.

269
00:19:33,574 --> 00:19:36,276
Ik bedoel... het spijt me. Ik wacht.

270
00:19:38,278 --> 00:19:39,614
- Wat is goed in het leven, cadet?

271
00:19:40,748 --> 00:19:44,451
- Bevordering van het Reich.
Wijsheid van onze Führer.

272
00:19:44,484 --> 00:19:45,953
Onderwerping van onze vijanden.

273
00:19:47,387 --> 00:19:48,856
- Woordelijk en correct, cadet.

274
00:19:49,991 --> 00:19:51,626
Ben je zenuwachtig, mis je thuis?

275
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
- Dat doe ik niet.

276
00:19:55,029 --> 00:19:56,864
- Familie, moeder misschien?

277
00:19:57,899 --> 00:19:59,000
- Dat doe ik niet.

278
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
Mijn vader was dat
luitenant bij de Luftwaffe.

279
00:20:02,570 --> 00:20:05,540
Ik wil niet gepaard worden
met iemand van lagere rang.

280
00:20:07,075 --> 00:20:08,876
- Ambitie is welkom
en zal u goed van dienst zijn.

281
00:20:10,745 --> 00:20:11,746
Was je close met je vader?

282
00:20:12,345 --> 00:20:13,748
- Hij was dichter bij mijn broer.

283
00:20:14,314 --> 00:20:16,617
Maar hij nam me mee op jacht
en leerde mij schieten.

284
00:20:17,819 --> 00:20:18,953
- Waarom hier?

285
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Zo ver van huis?

286
00:20:22,023 --> 00:20:24,257
- Vrouwtjes niet
toegestaan om te vechten

287
00:20:24,291 --> 00:20:26,393
ondanks bereidheid en vermogen.

288
00:20:27,595 --> 00:20:29,429
Keuzes zijn
beperkt voor vrouwen.

289
00:20:29,664 --> 00:20:32,700
Risico's escaleren,
maar de beloning is hetzelfde.

290
00:20:33,366 --> 00:20:36,003
- Ons werk hier wordt gezien als
inspanningen van Frankenstein

291
00:20:36,037 --> 00:20:37,237
en waanzin.

292
00:20:38,405 --> 00:20:39,907
- Toch ken je de Führer.

293
00:20:42,944 --> 00:20:45,613
- Dat is de bekendheid ervan
waar mijn bedrijf aan verbonden is.

294
00:20:47,314 --> 00:20:48,750
Maak je geen zorgen over de sergeant.

295
00:20:50,718 --> 00:20:54,989
Ik heb geluncht met de Führer
een keer in Berlijn met mijn oom.

296
00:20:55,690 --> 00:20:57,792
Hij was bevelvoerend officier
over actie in Oostenrijk.

297
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- Een grote eer, kapitein.

298
00:21:02,429 --> 00:21:04,966
- Informatie die u al had
en wilde het alleen maar bevestigen.

299
00:21:07,034 --> 00:21:08,803
- Ik wil dienen
het vaderland.

300
00:21:12,339 --> 00:21:13,306
- Zo jong.

301
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
Het komt zo ver om zich bij ons aan te sluiten.

302
00:21:17,477 --> 00:21:19,379
- Ik geloof in het lot en het lot.

303
00:21:19,747 --> 00:21:21,314
Beide hebben
heeft mij hierheen gebracht.

304
00:21:23,684 --> 00:21:25,285
Bevordering van het Rijk.

305
00:21:26,521 --> 00:21:30,024
- Wat een geluk voor onze heersers
Vrouwen denken niet te veel na.

306
00:23:04,118 --> 00:23:05,485
- Oh! Stil!

307
00:23:05,519 --> 00:23:06,554
Christus!

308
00:23:12,994 --> 00:23:14,695
Weg met ze!

309
00:23:22,837 --> 00:23:24,872
- Oom, het is zo
goed je te zien.

310
00:23:24,906 --> 00:23:25,973
- En jij, mijn meisje.

311
00:23:28,709 --> 00:23:29,911
Kleed je aan.

312
00:23:38,953 --> 00:23:40,054
Voor je kater.

313
00:23:48,129 --> 00:23:49,830
- Wat het ook is,
het antwoord is nee.

314
00:23:51,899 --> 00:23:53,100
- Hou je mond, idioot!

315
00:23:53,134 --> 00:23:54,268
Houd gewoon je mond.

316
00:23:54,302 --> 00:23:56,170
- Ik was amper terug
van het Oostenrijkse front.

317
00:23:56,704 --> 00:23:58,471
Ik neem mijn tien dagen verlof.

318
00:23:58,506 --> 00:24:00,074
- Voorkant? Voorkant?

319
00:24:00,107 --> 00:24:01,909
Dat is geen front, jij
Ik zou geen front weten als het...

320
00:24:05,680 --> 00:24:06,948
Al het verlof is geannuleerd.

321
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
- Shit! Echt?

322
00:24:10,751 --> 00:24:11,752
Ze doen het, nietwaar?

323
00:24:12,586 --> 00:24:14,021
Eindelijk!

324
00:24:14,055 --> 00:24:16,757
Dit is een gevecht dat we hebben gevoerd
lang verpesten.

325
00:24:16,791 --> 00:24:19,560
- Eerlijk gezegd wel.

326
00:24:19,593 --> 00:24:23,130
De Führer, in zijn oneindigheid
wijsheid, heeft voor Polen gekozen.

327
00:24:23,164 --> 00:24:24,098
- Bloedig Polen?

328
00:24:24,131 --> 00:24:26,067
- Hij ziet het als het porren van de beer.

329
00:24:26,100 --> 00:24:27,735
Alle achterban klaar.

330
00:24:28,002 --> 00:24:30,938
- Oom, maar dat kan niet,
je hebt het beloofd.

331
00:24:30,972 --> 00:24:32,206
- Waarom denk je dat ik hier ben?

332
00:24:32,239 --> 00:24:33,574
Ik ben het niet vergeten.

333
00:24:34,275 --> 00:24:35,576
- Hoeveel mannen?

334
00:24:35,910 --> 00:24:37,645
- Hij wil iedereen.

335
00:24:37,678 --> 00:24:38,779
Iedereen.

336
00:24:39,747 --> 00:24:41,215
- Dus we doen allemaal mee?

337
00:24:41,248 --> 00:24:45,119
Duitsland zal ofwel een wereld zijn
macht of zal dat helemaal niet zijn.

338
00:24:45,152 --> 00:24:46,687
- Op zijn minst de ingewanden verwijderen
de Britten.

339
00:24:47,021 --> 00:24:48,789
Oom was verloren door de
eerste slag bij Aisne.

340
00:24:49,090 --> 00:24:50,157
Hij zal zijn waarheid hebben.

341
00:24:50,758 --> 00:24:52,159
- Het is niet de
waarheid die ertoe doet.

342
00:24:53,961 --> 00:24:55,763
Wij hebben de cijfers niet
om de Fransen te verslaan.

343
00:24:56,664 --> 00:24:58,099
- Degene die de lamp aansteekt
fakkel van de oorlog in Europa

344
00:24:58,132 --> 00:24:59,734
wenst niets anders dan chaos.

345
00:25:00,234 --> 00:25:01,969
- Wij slaan als eerste toe,
de eerste klap uitdelen.

346
00:25:02,303 --> 00:25:04,071
- Met het soort cijfers
de Fransen hebben zich vergaard

347
00:25:04,105 --> 00:25:06,974
er zal veel strijd zijn
links voordat dit gedaan is.

348
00:25:07,008 --> 00:25:08,009
Let op mijn woorden.

349
00:25:09,710 --> 00:25:12,980
Een verschuiving van focus
binnen de SS-gelederen

350
00:25:13,014 --> 00:25:14,682
heeft onze familievoorraad zien stijgen

351
00:25:14,715 --> 00:25:17,985
en ik heb een toegewezen gekregen
aantal bijzondere projecten.

352
00:25:18,386 --> 00:25:20,187
- Speciaal? Wat is speciaal?

353
00:25:20,221 --> 00:25:21,655
- Ursula, zwijg en
let the man speak.

354
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
- Een project genaamd Lebensborn.

355
00:25:25,059 --> 00:25:27,228
Ik heb het voortouw genomen
rol in Stuttgart.

356
00:25:27,795 --> 00:25:29,930
Het maakt deel uit van de
Führer's meesterlijke raceplan,

357
00:25:29,964 --> 00:25:31,999
dus het zal herkend worden.

358
00:25:32,366 --> 00:25:33,968
- Denk niet dat ik dat ben
een lafaard, Wagner.

359
00:25:35,669 --> 00:25:37,304
- Het project is al klaar
gelopen in München

360
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
gedurende drie jaar, met
wisselend succes.

361
00:25:41,609 --> 00:25:43,010
En daar hoort een promotie bij.

362
00:25:44,011 --> 00:25:45,312
- Hoe lang?

363
00:25:45,346 --> 00:25:46,914
- De rang van kapitein

364
00:25:46,947 --> 00:25:49,683
met een jaar in Stuttgart terwijl
het offensief plaatsvindt.

365
00:25:50,017 --> 00:25:51,285
- Hoe lang?

366
00:25:51,318 --> 00:25:52,586
- Een.

367
00:25:53,687 --> 00:25:54,688
Misschien twee.

368
00:25:54,722 --> 00:25:56,023
- Twee jaar?

369
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
- Ursula kan op bezoek komen
vaak zoals ze wil.

370
00:26:07,935 --> 00:26:11,405
Deze botsingen zijn een
evolutionaire mogelijkheid,

371
00:26:11,439 --> 00:26:16,243
wat ons op een dag in staat zal stellen
om een Germaans Rijk te creëren.

372
00:26:17,411 --> 00:26:19,647
- Ik vecht tegen schapen
de tijd dat ik bij de oorlog kom.

373
00:26:20,014 --> 00:26:21,949
- Wees geen imbeciel.

374
00:26:21,982 --> 00:26:24,151
Onze familie verloor er 15
leden in de laatste oorlog.

375
00:26:24,185 --> 00:26:27,088
Je hebt twee ooms verloren, waarvan er één
die stierf terwijl hij mijn leven redde.

376
00:26:27,421 --> 00:26:28,956
Er zal geen herhaling plaatsvinden.

377
00:26:29,356 --> 00:26:31,859
Understand and rejoice in that.

378
00:26:36,030 --> 00:26:37,731
Wees er morgenochtend klaar voor.

379
00:26:48,742 --> 00:26:51,946
Als ik als revolutionair verschijn,

380
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
dan is het als een revolutionair
tegen revolutie.

381
00:26:57,318 --> 00:26:58,719
Tot ziens, Ursula.

382
00:27:30,184 --> 00:27:31,685
- Meisjes.

383
00:27:31,719 --> 00:27:33,454
Dit is geen vakantie.

384
00:27:33,487 --> 00:27:35,156
Je maakt deel uit van Lebensborn.

385
00:27:36,757 --> 00:27:39,760
Volledig uniform, als dat niet het geval is
in huis wordt verwacht.

386
00:27:40,828 --> 00:27:43,464
Probeer jezelf te gedragen
met waardigheid te allen tijde.

387
00:27:43,497 --> 00:27:45,766
Breng de
programma in diskrediet gebracht.

388
00:27:46,433 --> 00:27:48,435
Of de sergeant hier
zal je moeten straffen.

389
00:27:50,371 --> 00:27:52,773
Ik maakte een grapje over de sergeant.

390
00:27:52,806 --> 00:27:53,941
Laten we een uniform voor je halen.

391
00:28:07,388 --> 00:28:09,490
- Wat doe je hier,
Margaret?

392
00:28:09,524 --> 00:28:10,491
Waar is je grootvader?

393
00:28:12,159 --> 00:28:14,028
- Het spijt me, vader.

394
00:28:14,061 --> 00:28:15,829
Ze arresteerden opa Manns.

395
00:28:16,864 --> 00:28:18,098
Ze zeiden dat hij een spion was.

396
00:28:20,535 --> 00:28:22,169
- Het is oké. Het is oké.

397
00:28:24,405 --> 00:28:25,806
Je moet nu gewoon sterk zijn.

398
00:28:27,141 --> 00:28:29,443
- Je bent zo lang weggeweest.

399
00:28:30,545 --> 00:28:32,112
Ik weet niet wat ik moet doen.

400
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Vertel me alsjeblieft wat ik moet doen.

401
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
- Zeg niets
voor iedereen hier.

402
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
Ik zal erover nadenken
iets, dat beloof ik.

403
00:28:44,858 --> 00:28:45,960
Je moet nu gaan,

404
00:28:47,127 --> 00:28:48,195
maar laat het aan niemand weten.

405
00:28:49,230 --> 00:28:50,532
Doe maar alsof het normaal is.

406
00:28:50,565 --> 00:28:52,433
En dat we slechts vreemden zijn.

407
00:28:54,969 --> 00:28:56,070
- Margaret Shultz?

408
00:28:57,271 --> 00:28:58,872
Deze kant op.
Daglicht is een verspilling.

409
00:29:14,421 --> 00:29:17,424
- Helga! Schiet op, daar
wachten anderen.

410
00:29:18,058 --> 00:29:20,127
- Je herinnert me aan wanneer
Ik was jonger, Heidi.

411
00:29:20,160 --> 00:29:21,462
Ik wist niet zo veel.

412
00:29:21,996 --> 00:29:23,430
- Godverdomme, Helga.

413
00:29:23,464 --> 00:29:25,299
Je zou een
uitzonderlijke vreemdeling.

414
00:29:25,533 --> 00:29:27,768
- We zullen nu niet alles doen
wees op tijd klaar.

415
00:29:28,068 --> 00:29:30,371
- Misschien moet je dat wel doen
Zing voor haar, Synni.

416
00:29:30,404 --> 00:29:31,772
Smelt het hart van de teef.

417
00:29:32,006 --> 00:29:33,374
- Ik ben meer dan mijn zang.

418
00:29:45,486 --> 00:29:48,989
- Helga, het duurt vier seconden
om uit de badkamer te komen.

419
00:29:49,023 --> 00:29:50,491
Ik geef je er twee.

420
00:29:50,525 --> 00:29:53,027
- Elke vrouw die afhankelijk is van
haar gezicht is dwaas, Helga.

421
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
- Ik kan dat oplossen.

422
00:29:59,333 --> 00:30:01,268
- Je hebt niet nagedacht
dit door.

423
00:30:02,369 --> 00:30:05,507
- Helga kan hieruit ontsnappen
waardeloos programma, en ik ook.

424
00:30:05,540 --> 00:30:06,541
- Vergeet Helga.

425
00:30:07,408 --> 00:30:09,376
Ze is een juk.

426
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Kijk, om bij de grens te komen,
je zult vervoer nodig hebben.

427
00:30:12,614 --> 00:30:14,114
Het is te ver om te lopen.

428
00:30:14,516 --> 00:30:16,917
- Ik heb proviand
genoeg voor twee dagen.

429
00:30:17,585 --> 00:30:18,653
We bereiken de Franse grens,

430
00:30:18,687 --> 00:30:20,120
en dan bel ik
voor weerstand.

431
00:30:20,154 --> 00:30:21,288
- Niet als je gepakt wordt.

432
00:30:22,323 --> 00:30:23,390
- Vertel het niet.

433
00:30:24,124 --> 00:30:25,426
Ik ben van plan om over het land te gaan.

434
00:30:26,528 --> 00:30:28,195
Oh, beloof dat je trouw zult zijn.

435
00:30:29,163 --> 00:30:31,131
- Ik ben het niet, jij
zorgen hoeft te maken.

436
00:30:33,300 --> 00:30:35,269
- Helga,

437
00:30:35,302 --> 00:30:36,904
Ga weg uit die verdomde badkamer.

438
00:30:47,214 --> 00:30:48,449
- Dat hoeft niet
maak je zorgen over hem.

439
00:30:49,183 --> 00:30:51,185
- Kijk, beloof het me gewoon
dat je zult heroverwegen.

440
00:30:53,722 --> 00:30:55,089
- Hm.

441
00:31:04,465 --> 00:31:06,166
- Het is alsof ze dat doen
wil hier niet zijn.

442
00:31:08,335 --> 00:31:10,371
- Elk meisje komt bij
haar eigen verhaal, Helga.

443
00:31:14,108 --> 00:31:15,543
- Het is tijd, kapitein.

444
00:31:20,013 --> 00:31:23,350
- Zoals je weet,
vandaag is een bijzondere dag.

445
00:31:28,422 --> 00:31:29,957
Jouw inspanningen van vandaag zullen dat zijn

446
00:31:29,990 --> 00:31:32,025
gevierd en herdacht
nu en voor altijd.

447
00:31:35,730 --> 00:31:37,464
Als een overwinning op onze vijanden.

448
00:31:41,736 --> 00:31:43,904
En de verbetering van het Reich.

449
00:31:52,112 --> 00:31:53,914
- We zijn erg opgewonden, kapitein.

450
00:31:56,216 --> 00:31:57,351
- Ja, kapitein.

451
00:31:57,384 --> 00:31:58,218
Onze speciale dag.

452
00:32:00,722 --> 00:32:01,989
- Heidi.

453
00:32:02,022 --> 00:32:04,124
- Het is een dag voor ons
natie, kapitein.

454
00:32:04,158 --> 00:32:05,459
- Juist. Heidi.

455
00:32:05,492 --> 00:32:09,163
You have been chosen to bring
eer aan het vaderland.

456
00:32:13,267 --> 00:32:14,301
Heidi.

457
00:32:19,440 --> 00:32:20,575
Privé Lang.

458
00:32:24,512 --> 00:32:25,647
Giselle.

459
00:32:30,652 --> 00:32:32,587
Privé Hoffmann.

460
00:32:35,590 --> 00:32:37,291
Nou, ga naar je meisje,
Privé Hoffmann.

461
00:32:37,592 --> 00:32:38,992
Het is niet nodig om hier te ganzenstappen.

462
00:32:41,729 --> 00:32:43,030
Jij ook Lang.

463
00:32:45,466 --> 00:32:47,367
- Denk je dat het leeg is?

464
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
- Ik weet het niet, misschien.

465
00:32:49,036 --> 00:32:50,270
- Ik ben moe.

466
00:32:51,071 --> 00:32:53,474
- Het wordt donker en
We hebben een plek nodig om te verblijven.

467
00:32:53,508 --> 00:32:56,477
We hebben gewandeld
gedurende 15 uur of meer,

468
00:32:56,511 --> 00:32:58,546
en dat kan niet
wij gaan naar de grens.

469
00:32:58,580 --> 00:32:59,581
- Ik weet.

470
00:33:00,682 --> 00:33:02,115
- Nou, doe iets.

471
00:33:02,149 --> 00:33:03,283
- Ik weet het, ik denk na.

472
00:33:03,685 --> 00:33:05,285
- Geweldig. Je denkt.

473
00:33:05,319 --> 00:33:07,120
- Kijk, wat doe je
Wil je dat ik zeg, hmm?

474
00:33:07,154 --> 00:33:08,690
Dit vind ik ook lastig,
weet je.

475
00:33:11,425 --> 00:33:12,660
Oké, ik ga het bekijken.

476
00:33:13,427 --> 00:33:14,596
Blijf gewoon hier.

477
00:33:30,545 --> 00:33:32,412
Wat ben je aan het doen?
Ik zei dat je moest wachten.

478
00:33:32,446 --> 00:33:33,615
- Is het leeg?

479
00:33:33,648 --> 00:33:35,315
- Dat denk ik wel, maar hij is op slot.

480
00:33:35,850 --> 00:33:37,184
- Jij
een raam zou kunnen breken.

481
00:33:54,301 --> 00:33:56,738
- En toen was ik dat
gestationeerd in Calais

482
00:33:56,771 --> 00:33:59,373
waar ik over het hoofd zag
het bouwen van zeeweringen.

483
00:34:03,277 --> 00:34:04,746
Het is jouw zet.

484
00:34:06,380 --> 00:34:07,582
- Sorry?

485
00:34:07,916 --> 00:34:09,617
- Ah, het is jouw zet.

486
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
- Oh.

487
00:34:12,352 --> 00:34:13,453
Eh.

488
00:34:22,129 --> 00:34:24,398
- Iets zegt mij
Je bent een beetje een genie.

489
00:34:25,700 --> 00:34:27,367
- Wat?

490
00:34:27,401 --> 00:34:30,872
- Uh, die zet die je zojuist hebt gedaan
gemaakt is eigenlijk een zeer beroemde,

491
00:34:30,905 --> 00:34:34,308
documented attack by a Russian
schaakmeester in 1919.

492
00:34:34,676 --> 00:34:37,077
Het heette eigenlijk de
De aanval van de Indiase koning.

493
00:34:37,344 --> 00:34:38,345
- Oh. Sorry.

494
00:34:38,378 --> 00:34:39,479
- Oh.

495
00:34:39,881 --> 00:34:42,282
Pardon.
Het is geen illegale zet.

496
00:34:42,316 --> 00:34:43,718
Ik was slechts rechtvaardig
daarop wijzend

497
00:34:44,351 --> 00:34:46,153
jij leek het te weten
het spel heel goed.

498
00:34:49,156 --> 00:34:52,760
- Het lijkt er dus op dat ik nog steeds stil ben
Wachtend op mijn vriend, kapitein.

499
00:34:54,596 --> 00:34:56,598
- Ik zal dat disciplineren
privé als hij verschijnt.

500
00:34:57,297 --> 00:34:58,465
Hij is erg onbeleefd.

501
00:34:58,498 --> 00:34:59,701
- Privé?

502
00:35:00,500 --> 00:35:02,570
Hoe laag denk je
van mijn ambitie.

503
00:35:02,604 --> 00:35:04,606
- Dus je houdt rekening met jezelf
om officiersmateriaal te zijn,

504
00:35:04,639 --> 00:35:05,740
jij, Helga?

505
00:35:06,206 --> 00:35:07,609
- Op zijn minst.

506
00:35:07,642 --> 00:35:09,409
Dus wat de officier deed
heb je in gedachten?

507
00:35:10,210 --> 00:35:12,680
Of moet ik dit melden
tardiness to my captain?

508
00:35:13,313 --> 00:35:15,248
- De sergeant en ik
heeft onze hersenen urenlang gekweld

509
00:35:15,282 --> 00:35:18,853
proberen een match te vinden
geschikt voor uw schoonheid.

510
00:35:19,954 --> 00:35:23,423
Maar nee, nee, dat konden we niet
vind iemand die geschikt is.

511
00:35:24,424 --> 00:35:28,362
Een schoonheid van jouw kaliber wel
iemand nodig die meer verdient.

512
00:35:29,530 --> 00:35:31,699
- Vol verwarring,
kapitein.

513
00:35:32,634 --> 00:35:34,669
Niet om een match te vinden
in dit programma?

514
00:35:36,336 --> 00:35:37,437
Oh, wee mij.

515
00:35:38,806 --> 00:35:40,340
- Dat kan ik je verzekeren
dat veel nadenken

516
00:35:40,374 --> 00:35:41,743
is op zoek gegaan naar een...

517
00:35:41,976 --> 00:35:43,778
- Een wedstrijd die me laat wachten.

518
00:35:46,748 --> 00:35:48,716
- Ik zou bang zijn
mijn verstand te boven.

519
00:35:50,518 --> 00:35:52,219
- Vanavond.

520
00:35:52,252 --> 00:35:53,153
Ik heb nagedacht.

521
00:35:53,588 --> 00:35:55,222
En het moet vanavond zijn.

522
00:35:55,455 --> 00:35:57,925
- Alsjeblieft
excuseer mijn vriend.

523
00:35:57,959 --> 00:35:59,493
Ik wil dat water nu hebben.

524
00:36:02,530 --> 00:36:04,197
Dit kan te vroeg zijn.

525
00:36:04,464 --> 00:36:06,000
- Luister, dat wil ik niet zijn
met kind als ik ontsnap

526
00:36:06,034 --> 00:36:07,902
hier.

527
00:36:13,273 --> 00:36:15,308
- Als je vermist wordt
de kapitein,

528
00:36:15,342 --> 00:36:17,512
hij zal de soldaten gebruiken
om u te helpen vinden.

529
00:36:17,545 --> 00:36:18,579
- Ik heb haar dit verteld.

530
00:36:20,715 --> 00:36:22,550
- Helga.

531
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
Helga zal mijn uitvlucht zijn.

532
00:36:24,886 --> 00:36:26,420
Mannen zijn snel afgeleid.

533
00:36:26,453 --> 00:36:27,555
- Margaret, alsjeblieft.

534
00:36:28,589 --> 00:36:29,757
- Als je wacht, ik...

535
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
Dat zou kunnen.

536
00:36:31,592 --> 00:36:33,628
Misschien wil ik je helpen.

537
00:36:33,661 --> 00:36:35,596
- Sergeant zal je vinden.

538
00:36:36,363 --> 00:36:37,532
- Nee, dat zal hij niet doen.

539
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
Ik kan het niet uitleggen, maar
mijn plannen zijn gemaakt

540
00:36:41,334 --> 00:36:42,537
en mijn gedachten zijn vast.

541
00:36:44,404 --> 00:36:46,574
Synni, kom met mij mee.

542
00:36:47,642 --> 00:36:48,876
- Ik ben niet zo moedig.

543
00:37:02,724 --> 00:37:04,892
- Mag ik vragen hoe?
lang ben je geweest

544
00:37:04,926 --> 00:37:07,327
een deel van de
Lebensborn-programma.

545
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
- Nou, dit klinkt niet
zoals koetjes en kalfjes, Hans.

546
00:37:12,066 --> 00:37:15,036
- Ik bedoel, ik wil niet
Om je te beledigen, heb ik gewoon...

547
00:37:15,069 --> 00:37:16,470
If possible, I'd like
om meer over jou te weten te komen

548
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
en begrijp misschien waarom
je hebt deelgenomen aan het programma.

549
00:37:18,906 --> 00:37:20,273
- Lid geworden?

550
00:37:20,708 --> 00:37:22,543
Jij laat het klinken
alsof het een keuze was.

551
00:37:25,546 --> 00:37:26,681
Het maakt niet uit.

552
00:37:29,382 --> 00:37:31,384
- Het lijkt allemaal een beetje vreemd.

553
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Ik ben ook een beetje zenuwachtig,

554
00:37:35,690 --> 00:37:38,291
maar ik zou het graag willen proberen
verlicht al uw zorgen.

555
00:37:38,325 --> 00:37:40,661
- Kijk, Hans, je lijkt lief.

556
00:37:40,695 --> 00:37:42,063
Kom op, je bent alleen
volgende bevelen

557
00:37:42,096 --> 00:37:45,465
net als iedereen hier,
inclusief ik.

558
00:37:45,499 --> 00:37:47,635
Geloof het of niet,
we zijn niet allemaal vrijwilligers.

559
00:37:50,605 --> 00:37:51,873
- Ik niet...

560
00:37:54,675 --> 00:37:56,409
Misschien moeten we dat ook doen
verander van onderwerp.

561
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Eh, dus

562
00:38:00,480 --> 00:38:02,282
waar ongeveer in Spanje
kom jij vandaan?

563
00:38:04,384 --> 00:38:05,452
- Laat het me zien.

564
00:38:08,656 --> 00:38:09,757
Laat het mij zien.

565
00:38:11,726 --> 00:38:14,494
De lijst die ze je gaven,
de vragen

566
00:38:14,529 --> 00:38:15,596
toen je met mij gepaard was.

567
00:38:33,446 --> 00:38:35,049
Zie je.

568
00:38:35,082 --> 00:38:36,651
Je deed zoveel
beter in je eentje.

569
00:38:38,152 --> 00:38:39,887
- Ging dit goed?

570
00:38:39,921 --> 00:38:41,622
Ik kan het nooit vertellen.

571
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Ik ken niet zoveel vrouwen.

572
00:38:43,791 --> 00:38:45,793
Nou ja, behalve mijn moeder
and my sister and...

573
00:38:45,827 --> 00:38:46,961
- Het is prima.

574
00:38:48,162 --> 00:38:49,797
Ik begrijp.

575
00:38:53,568 --> 00:38:57,071
- Gisella, wacht even, alsjeblieft.
Gisella, wacht, alsjeblieft, alsjeblieft.

576
00:38:59,507 --> 00:39:00,608
Kijk, het spijt me.

577
00:39:00,641 --> 00:39:02,375
Het was de bedoeling dat ik zou geven
dit eerder aan u.

578
00:39:02,409 --> 00:39:05,713
Ik weet dat het deel uitmaakt van het ritueel,
Ik heb het gewoon in mijn jas laten zitten.

579
00:39:05,746 --> 00:39:07,347
- Hans, je bent je eigen persoon.

580
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
Je hebt niets verkeerd gedaan, maar...

581
00:39:10,585 --> 00:39:12,452
Of misschien moet je dat denken

582
00:39:12,485 --> 00:39:14,354
niet alle bestellingen
gevolgd moet worden.

583
00:39:16,090 --> 00:39:18,593
- U heeft zorgen,
Ik begrijp dat,

584
00:39:18,626 --> 00:39:21,529
maar ter verdediging: dat hebben we gedaan
mogen onze eigen bloem kiezen.

585
00:39:22,563 --> 00:39:25,566
Eh, het is een Valencia-roos.

586
00:39:25,600 --> 00:39:26,934
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
mis Spanje,

587
00:39:26,968 --> 00:39:29,036
en het zou eraan herinneren
jij van betere tijden.

588
00:39:31,639 --> 00:39:33,107
- Nou, dat was erg
attent van je,

589
00:39:35,076 --> 00:39:37,612
but I just believe that
romantiek kan het beste in romans worden gelaten.

590
00:39:46,821 --> 00:39:49,023
- Ik zal niet de reden zijn
dat je wordt neergeschoten.

591
00:39:50,157 --> 00:39:51,391
- Maak je geen zorgen, Margaret.

592
00:39:52,193 --> 00:39:53,728
Het is waanzin hier.

593
00:39:53,761 --> 00:39:56,197
- De Fransen zullen me niet geloven
als ik ze mijn verhaal vertel.

594
00:39:56,230 --> 00:39:57,397
- Ze zullen wel moeten.

595
00:40:02,036 --> 00:40:04,739
Dat ben je geweest en dat zal ook zo blijven
gemist worden, vader.

596
00:40:05,472 --> 00:40:06,641
- Ik heb je gemist, Margaret.

597
00:40:07,074 --> 00:40:08,441
- Ik laat me niet betrappen.

598
00:40:08,676 --> 00:40:11,212
Ik ben veel dingen, maar
niet helemaal dom.

599
00:40:15,583 --> 00:40:18,052
- Misschien moet je een
second opinion over domheid,

600
00:40:18,085 --> 00:40:19,220
Margaretha.

601
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
Wat wil je, Helga?

602
00:40:22,657 --> 00:40:24,025
- De scène is helemaal verkeerd.

603
00:40:24,859 --> 00:40:27,995
Het past niet bij het verhaal van jou
twee portretteren jezelf in.

604
00:40:28,763 --> 00:40:30,131
- Negeer haar,
ze is gewoon een teef.

605
00:40:30,765 --> 00:40:32,233
Ga terug naar je kleine box.

606
00:40:34,268 --> 00:40:35,468
- Vertel me, Margaret,

607
00:40:36,604 --> 00:40:38,673
is er een
aantrekkingskracht op oude mannen?

608
00:40:40,641 --> 00:40:41,776
- Gaan.

609
00:41:23,651 --> 00:41:25,953
- Misschien heeft Margaret gelijk.

610
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
We moeten proberen en
de grens halen.

611
00:41:28,189 --> 00:41:29,690
- Ze heeft een reden
voor een ontsnapping.

612
00:41:31,726 --> 00:41:34,962
Laat dat niet inspireren
u grotere risico's neemt.

613
00:41:34,996 --> 00:41:36,797
- Wat? Ben je bang dat ik dat doe
kom je hier niet meer terug?

614
00:41:39,200 --> 00:41:40,568
Hè?

615
00:41:40,601 --> 00:41:42,636
- Is dat een bedreiging of een belofte?

616
00:41:43,804 --> 00:41:45,106
- Ik mag niet onderschat worden.

617
00:41:46,007 --> 00:41:49,510
Kijk, Hans is een
gemakkelijk geleide automaat.

618
00:41:49,944 --> 00:41:51,512
Hij zal niet te hard terugduwen,

619
00:41:52,680 --> 00:41:54,248
maar ze zullen een match willen.

620
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
- Wat we ook doen, de
De oorlog zal eindigen, Gisella.

621
00:41:58,285 --> 00:41:59,754
We moeten ons plan voortzetten.

622
00:41:59,787 --> 00:42:01,022
- Ja, maar onze plannen
gaan niet werken

623
00:42:01,055 --> 00:42:02,890
als we het niet nemen
beslissende acties.

624
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
-Waar we ook gaan, we hebben geld nodig.

625
00:42:05,960 --> 00:42:07,294
Ik verdien zo goed als niets.

626
00:42:08,095 --> 00:42:09,363
Jij zorgt voor de
kinderen van de professor

627
00:42:09,397 --> 00:42:11,065
is hetzelfde.

628
00:42:11,098 --> 00:42:12,066
- Maar ze zijn aardig tegen mij.

629
00:42:12,666 --> 00:42:14,068
Ze geven me wat ze kunnen.

630
00:42:15,136 --> 00:42:17,204
- I think we may lose our
zielen voordat het te laat is.

631
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
- Oh, mijn Jesaja,

632
00:42:22,777 --> 00:42:24,745
je bent zo lief,

633
00:42:24,779 --> 00:42:28,282
maar misschien wel heel dom
en onherroepelijk misleid.

634
00:42:29,750 --> 00:42:31,218
- Jij geeft de voorkeur aan je soldaat, Hans.

635
00:42:31,252 --> 00:42:33,187
- Oh, kom op, waarom zou
Ik geef mijn sterke man op?

636
00:42:33,220 --> 00:42:34,288
Hm?

637
00:42:35,656 --> 00:42:36,757
Kijk naar mij.

638
00:42:37,858 --> 00:42:39,894
Deze oorlog zal eindigen.

639
00:42:39,927 --> 00:42:41,262
En dat zal zo zijn
een plek voor ons.

640
00:42:47,334 --> 00:42:48,969
- Margaret gaat niet
maak de grens.

641
00:42:50,838 --> 00:42:52,807
- Ze denkt aan de Fransen
Het verzet zal haar binnenhalen.

642
00:42:53,140 --> 00:42:55,009
- Ze is een prijskoe, Gisella.

643
00:42:55,376 --> 00:42:57,978
verheven als de oudheid
Egyptische koninginnen en farao's.

644
00:42:59,647 --> 00:43:00,948
So what am I to you

645
00:43:00,981 --> 00:43:04,351
een gewaardeerde koe of misschien
een Egyptische koningin?

646
00:43:06,153 --> 00:43:07,721
- Wat kan ik eventueel

647
00:43:07,755 --> 00:43:09,857
geef hierin een koningin
plaats en tijd op dit moment?

648
00:43:11,659 --> 00:43:14,095
- Je bent van mij en dat is genoeg.

649
00:43:19,700 --> 00:43:21,669
Nou, het lijkt erop dat er niemand is
ben hier al dagen.

650
00:43:21,702 --> 00:43:23,037
Ik denk dat we veilig zijn.

651
00:43:23,070 --> 00:43:24,271
- Ik heb honger.

652
00:43:24,305 --> 00:43:25,406
- Heb je eten gevonden?

653
00:43:25,940 --> 00:43:27,241
- Nee, ik kon niets vinden.

654
00:43:27,942 --> 00:43:29,143
- Wat gaan we doen?

655
00:43:29,810 --> 00:43:31,011
- Eh,

656
00:43:31,345 --> 00:43:32,813
maybe I can look at
de omgeving,

657
00:43:32,847 --> 00:43:34,115
kijk of die er is
andere gebouwen.

658
00:43:34,448 --> 00:43:36,016
- Nog andere keuzes?

659
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
- Ik weet het niet, Benjamin,
wat verwacht je dat ik doe?

660
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
Ik doe mijn best hier.

661
00:43:39,854 --> 00:43:40,955
- Het spijt me.

662
00:43:41,789 --> 00:43:43,157
- Nee, heb geen spijt.

663
00:43:43,190 --> 00:43:44,358
Het is prima.

664
00:43:44,391 --> 00:43:46,760
We moeten een team zijn
dit samen, nietwaar?

665
00:43:46,794 --> 00:43:47,795
- Wat denk je?

666
00:43:49,263 --> 00:43:50,731
- Als ik zo klop.

667
00:43:52,967 --> 00:43:55,102
Je zult weten dat ik het ben.

668
00:43:55,136 --> 00:43:57,037
Dus ga naar binnen,
zoek een plek om je te verstoppen.

669
00:43:57,071 --> 00:43:59,140
Als je iemand hoort komen,
Ik wil dat je stil blijft.

670
00:43:59,173 --> 00:44:00,040
Kun jij dat voor mij doen?

671
00:44:00,074 --> 00:44:01,942
- Ja.
- Oké, ga verder.

672
00:44:08,849 --> 00:44:10,050
- Benjamin.

673
00:44:10,084 --> 00:44:11,085
- Nee! Nee!

674
00:44:57,498 --> 00:44:59,500
- Heb je zin om te dansen?

675
00:44:59,534 --> 00:45:00,968
- Is dat een bevel?

676
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
- Mag ik?

677
00:45:09,443 --> 00:45:10,711
Bedankt.

678
00:45:13,013 --> 00:45:14,215
Ik dacht veel
over wat je zei.

679
00:45:15,382 --> 00:45:16,518
- Wat zei ik?

680
00:45:17,051 --> 00:45:19,386
- Nou ja, meer niet wat
dat zei je niet.

681
00:45:20,054 --> 00:45:21,956
Maar ik hoef niet te volgen
elke bestelling.

682
00:45:22,957 --> 00:45:25,192
- Hoewel dat een
dapper gebaar, Hans,

683
00:45:25,226 --> 00:45:27,294
Als u uw
bestellingen, iemand anders zal het doen,

684
00:45:27,328 --> 00:45:29,763
en misschien zijn ze niet zo aardig.

685
00:45:32,601 --> 00:45:35,269
- Er zijn veel verwachtingen
door mijn familie aan mij opgelegd.

686
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Wij komen uit de
Moezelvallei,

687
00:45:38,138 --> 00:45:41,141
en mijn vader was soldaat
en zijn vader vóór hem.

688
00:45:44,078 --> 00:45:45,479
- Het is moeilijk om ze teleur te stellen.

689
00:45:45,513 --> 00:45:47,448
- Verwachtingen kunnen dat zijn
moeilijk te beheren.

690
00:45:49,584 --> 00:45:52,186
Maar als we kunnen samenwerken,

691
00:45:52,219 --> 00:45:54,255
misschien kunnen we een vinden
alternatieve route.

692
00:46:05,266 --> 00:46:08,402
- Mijn familie maakte er deel van uit
van de Franco-uittocht.

693
00:46:09,169 --> 00:46:11,205
Velen werden vermoord als
ze probeerden te ontsnappen,

694
00:46:12,039 --> 00:46:15,976
maar door geluk... Nou ja,
als je het zo mag noemen,

695
00:46:16,010 --> 00:46:18,812
Ehm, mijn moeder wel
Duits erfgoed hebben,

696
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
dus dat gaf ons toegang
naar het Rijnland.

697
00:46:22,116 --> 00:46:23,984
Toen Duitse infanterie
bracht ons hier,

698
00:46:25,185 --> 00:46:26,854
en ze lieten mij haar redden,

699
00:46:28,155 --> 00:46:29,957
Maar alleen als ik meedoe
de Lebensgeborene.

700
00:46:36,030 --> 00:46:38,065
- Gisella wordt verliefd.

701
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
- En hoe komt het dat jij dat niet bent?

702
00:47:10,532 --> 00:47:12,499
- Nou, dit is onverwacht.

703
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
- Blijkbaar.

704
00:47:14,201 --> 00:47:15,502
- Ongetwijfeld zorgvuldig uitgekozen.

705
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
- Als ik wist dat je in de stad was.

706
00:47:17,271 --> 00:47:18,372
- Dan zou ik dat doen
zijn gepresenteerd

707
00:47:18,405 --> 00:47:20,341
met een opgeruimd uitzicht
van de operatie.

708
00:47:20,608 --> 00:47:22,009
- Accepteer alstublieft mijn excuses.

709
00:47:22,042 --> 00:47:23,444
- Niet nodig.

710
00:47:23,477 --> 00:47:25,446
Heel erg zijn schuld
en hij zou beter moeten weten.

711
00:47:25,913 --> 00:47:27,147
Jongens zullen jongens zijn

712
00:47:28,449 --> 00:47:30,150
bijwonen.

713
00:47:33,153 --> 00:47:34,488
- Mijn sergeant ingelijfd?

714
00:47:36,090 --> 00:47:38,092
- Gaat goed vooruit
het programma, zie ik.

715
00:47:38,125 --> 00:47:39,460
Het is opgemerkt.

716
00:47:39,493 --> 00:47:40,695
- Het is werk in uitvoering.

717
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
Goed.

718
00:47:42,262 --> 00:47:44,298
Dan zat je in de
juiste plaats op het juiste moment.

719
00:47:44,566 --> 00:47:46,066
- No. Whatever it is, no.

720
00:47:46,100 --> 00:47:48,402
Ik heb het hier een beetje druk
baby's maken voor de Führer.

721
00:47:49,303 --> 00:47:52,106
- Het opperbevel heeft een
lijst van een aantal strijders

722
00:47:52,139 --> 00:47:53,140
ze willen ondervraagd worden.

723
00:47:53,340 --> 00:47:55,242
Geïnteresseerde partijen
die hebben gesproken

724
00:47:55,275 --> 00:47:57,111
of handelde tegen de oorlogsinspanning.

725
00:47:57,144 --> 00:47:59,313
- Afgerekend met die idioten die
zijn de folders aan het drukken.

726
00:47:59,346 --> 00:48:00,447
- Deze nieuwe lijst

727
00:48:00,481 --> 00:48:02,383
zijn van bijzonder
ergernis voor het Rijk.

728
00:48:03,585 --> 00:48:04,985
Juden afkomst.

729
00:48:08,322 --> 00:48:09,557
Rond ze af.

730
00:48:09,591 --> 00:48:10,592
Vraag ze.

731
00:48:12,226 --> 00:48:13,327
- En als ik klaar ben?

732
00:48:17,431 --> 00:48:18,899
- Dachau zou de dichtstbijzijnde zijn.

733
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
- Je kunt niet...

734
00:48:22,002 --> 00:48:25,038
- Ondervraag.
Onderzoeken. Elimineren.

735
00:48:25,640 --> 00:48:26,974
- Heb je dat bedacht?

736
00:48:31,546 --> 00:48:33,080
Er zijn extra
beschikbare middelen?

737
00:48:35,282 --> 00:48:38,218
Dit lijkt een zeer
twijfelachtige militaire operatie.

738
00:48:38,986 --> 00:48:40,120
- Dat zul je hebben
alles wat je nodig hebt.

739
00:48:45,225 --> 00:48:47,094
- Tot ziens, meneer Wonderful.

740
00:48:52,499 --> 00:48:54,334
Dit gaat een eeuwigheid duren.

741
00:48:55,068 --> 00:48:56,937
Bloedige Wagner.

742
00:48:59,507 --> 00:49:00,642
- Die ken ik.

743
00:49:01,743 --> 00:49:03,210
- Kijk nog eens.

744
00:49:07,214 --> 00:49:09,016
- Nee, ik herken het niet
geen van hen, meneer.

745
00:49:09,049 --> 00:49:10,284
- Dat is niet waar, Gisella.

746
00:49:10,317 --> 00:49:12,352
Jij zorgde voor de
kinderen van de professor.

747
00:49:12,386 --> 00:49:14,254
- Ik heb alleen de
moeder en de kinderen

748
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
maar hij niet, nooit hij.

749
00:49:15,757 --> 00:49:17,224
Het is een genoegen om
Ik zie je, professor.

750
00:49:17,257 --> 00:49:18,626
-O, William, alsjeblieft.

751
00:49:18,660 --> 00:49:20,327
Wij hebben geen formaliteiten
hier Gisella.

752
00:49:20,360 --> 00:49:21,995
Natuurlijk, Willem.

753
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
- Gisella, je moet je concentreren.

754
00:49:25,265 --> 00:49:26,534
- Natuurlijk, kapitein.

755
00:49:27,167 --> 00:49:28,670
- Toen u het huis bezocht,

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,271
heb je er iets van gemerkt
Joodse parafernalia?

757
00:49:31,573 --> 00:49:32,574
- Pardon, wat?

758
00:49:32,607 --> 00:49:33,808
- Joodse schilderijen,

759
00:49:33,842 --> 00:49:35,375
of meer andere illegale dingen?

760
00:49:35,409 --> 00:49:37,377
- Het spijt me, Helga, ik ben jouw
rang plotseling gepromoveerd?

761
00:49:37,779 --> 00:49:40,247
Het is duidelijk dat de kapitein dat niet is
je mond bezig houden.

762
00:49:41,381 --> 00:49:43,150
- Meisjes! Meisjes, meisjes!

763
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
Zijn wij goed?

764
00:49:45,486 --> 00:49:47,321
Houd op! Stop!

765
00:49:47,354 --> 00:49:49,223
Dit is precies
wat we niet nodig hebben.

766
00:49:50,692 --> 00:49:53,595
Gisella, concentreer je.

767
00:49:53,628 --> 00:49:55,663
Heb je iets gemerkt
in het huis van de professor

768
00:49:55,697 --> 00:49:58,533
waardoor je dat dacht
Zouden er Joodse mensen kunnen wonen?

769
00:50:05,540 --> 00:50:08,676
- Het spijt me, meneer, nee,
niets dat ik zag.

770
00:50:08,710 --> 00:50:10,077
- Ze liegt.

771
00:50:12,379 --> 00:50:14,047
- Dat is alles, Gisella,
dank je.

772
00:50:17,084 --> 00:50:19,019
Ik zal hem zeggen dat hij je moet laten gaan
als je gekalmeerd bent.

773
00:50:21,856 --> 00:50:23,190
- Ze liegt.

774
00:50:23,791 --> 00:50:25,325
- Waarom zou ze liegen?

775
00:50:25,359 --> 00:50:26,661
- Het kunnen geliefden zijn.

776
00:50:27,294 --> 00:50:28,563
- Oh, Helga, hou je mond.

777
00:50:28,596 --> 00:50:30,364
Hij is oud genoeg om dat te doen
wees haar grootvader.

778
00:50:31,198 --> 00:50:32,834
- Nou ja, sommige meisjes vinden het leuk
oudere mannen hier in de buurt.

779
00:50:35,335 --> 00:50:39,072
Ik zeg je,
dat Hundin liegt.

780
00:50:43,210 --> 00:50:45,145
- Emily neemt alleen kleine dingen mee.

781
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.

782
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
Gisella. Hoe lang?

783
00:50:47,582 --> 00:50:49,517
- Ik weet het niet, maar zij
kan mij hier niet vinden.

784
00:50:49,551 --> 00:50:51,318
- Wij kennen Gisella,
en we zijn erg dankbaar.

785
00:50:51,586 --> 00:50:52,654
- Ga je met ons mee?

786
00:50:53,555 --> 00:50:54,622
- Oh.

787
00:50:55,155 --> 00:50:56,691
Het spijt me zo, dat kan ik niet.

788
00:50:57,257 --> 00:50:59,493
Kijk, daar ben je veilig mee
je vader en moeder, oké?

789
00:50:59,527 --> 00:51:00,828
- Ik zal je missen.

790
00:51:00,862 --> 00:51:02,229
- Oh, lieverd, dat zal ik doen
mis jou ook.

791
00:51:15,577 --> 00:51:16,544
Is er een andere uitweg?

792
00:51:16,744 --> 00:51:17,812
- Ja.

793
00:51:17,845 --> 00:51:19,212
Ga door de kelder.

794
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Er is een deur
leidt naar de achtertuin.

795
00:51:21,849 --> 00:51:23,651
We zullen een manier vinden
om je daarna te ontmoeten.

796
00:51:23,685 --> 00:51:25,085
- Wacht, wat ben jij
vraagt mij om te doen?

797
00:51:25,587 --> 00:51:27,655
- Giselle, neem de kinderen mee.
- Alsjeblieft.

798
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
- Ik kan je kinderen niet meenemen.

799
00:51:29,323 --> 00:51:31,893
Kijk, de soldaten zijn hier,
ze zullen weten dat ik het je verteld heb.

800
00:51:33,861 --> 00:51:35,362
- Alsjeblieft, er is geen tijd.
- Oké.

801
00:51:35,863 --> 00:51:38,131
- Kinderen, doe wat
je moeder vertelt het je.

802
00:51:38,165 --> 00:51:39,232
- Benjamin, ga, ga.

803
00:51:43,370 --> 00:51:44,471
- Wat is de betekenis hiervan?

804
00:51:51,378 --> 00:51:52,714
Wat is de betekenis hiervan?

805
00:51:53,180 --> 00:51:54,181
- Bewaar je verontwaardiging.

806
00:51:54,649 --> 00:51:55,683
Neem hem.

807
00:51:56,316 --> 00:51:58,151
- Nee! Wat hebben we gedaan?

808
00:51:58,185 --> 00:51:59,386
Wij zijn Duitse staatsburgers.

809
00:52:00,187 --> 00:52:01,623
- Nou, duidelijk iemand
denkt daar anders over.

810
00:52:13,467 --> 00:52:14,501
- Ik heb de deur gevonden.

811
00:52:16,236 --> 00:52:17,304
Gaan we?

812
00:52:18,539 --> 00:52:19,607
Het is... Het is oké.

813
00:52:20,307 --> 00:52:21,341
Het is oké.

814
00:52:24,378 --> 00:52:25,747
Moeten we vechten?

815
00:52:28,683 --> 00:52:29,751
Wat gebeurt er?

816
00:52:30,250 --> 00:52:31,451
- Ik kan het niet echt zien, maar...

817
00:52:34,221 --> 00:52:36,691
- Helga. Doe jij dit?

818
00:52:39,694 --> 00:52:41,663
- Professor, u heeft tegen ons gelogen.

819
00:52:42,764 --> 00:52:43,865
Jullie zijn Joden.

820
00:52:44,699 --> 00:52:46,500
- Nee, wij zijn Duits.

821
00:52:46,534 --> 00:52:47,568
Kijk naar onze papieren.

822
00:52:47,602 --> 00:52:49,202
- Kapitein, dit
het is allemaal een vergissing.

823
00:52:49,403 --> 00:52:50,672
Wij zijn Duitsers!

824
00:52:57,244 --> 00:52:58,946
Het was van mijn grootvader.

825
00:52:58,980 --> 00:53:00,682
Slechts een aandenken.

826
00:53:00,715 --> 00:53:01,983
- Dat is waar.

827
00:53:02,016 --> 00:53:03,618
Wij zijn Duitse staatsburgers.

828
00:53:03,651 --> 00:53:05,385
We hebben een essentieel bedrijf.

829
00:53:09,356 --> 00:53:10,424
- We hebben niets gevonden.

830
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
- Heb je het gecontroleerd?
onder de bedden?

831
00:53:12,325 --> 00:53:13,293
- Wat?

832
00:53:13,326 --> 00:53:14,529
- Houd je mond, Helga.

833
00:53:14,562 --> 00:53:16,430
- Ze hebben kinderen

834
00:53:17,899 --> 00:53:19,867
en dit soort huizen
een kelder hebben.

835
00:53:20,802 --> 00:53:22,335
Vind de juiste deur.

836
00:53:23,004 --> 00:53:24,605
- Oh mijn God, ik denk van wel
je vader gearresteerd.

837
00:53:25,740 --> 00:53:26,841
We moeten gaan.

838
00:53:26,874 --> 00:53:27,909
- Het is deze kant op.

839
00:53:32,880 --> 00:53:34,549
- Dat zou je moeten zijn
schaam je voor jezelf.

840
00:53:35,382 --> 00:53:37,250
- Mijn vrouw verdient dit niet.

841
00:53:37,451 --> 00:53:40,220
- Wat heb je gedaan
met uw kinderen?

842
00:53:40,521 --> 00:53:44,025
- Wij zijn Duitse staatsburgers.

843
00:53:44,525 --> 00:53:45,660
- Al genoeg!

844
00:53:45,927 --> 00:53:46,894
Neem hem mee voor ondervraging.

845
00:53:46,928 --> 00:53:48,763
- Nee! Stop alsjeblieft!

846
00:53:48,796 --> 00:53:50,297
Stop! Oh!

847
00:53:53,400 --> 00:53:55,036
- Nee! Nee!

848
00:53:56,336 --> 00:53:57,370
- Nee! Alsjeblieft!

849
00:53:58,506 --> 00:53:59,640
Nee, nee!

850
00:54:28,069 --> 00:54:29,336
- We moeten weg.

851
00:54:29,637 --> 00:54:30,838
- Ik heb je bericht ontvangen.

852
00:54:30,872 --> 00:54:31,906
- Soldaten kwamen en Helga...

853
00:54:31,939 --> 00:54:33,340
O mijn God! Helga, zij...

854
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
Ze heeft ze neergeschoten.

855
00:54:35,408 --> 00:54:36,511
-Helga?

856
00:54:36,544 --> 00:54:37,477
- Wie heeft ze neergeschoten?

857
00:54:37,512 --> 00:54:38,646
- Dat kan ik niet.

858
00:54:41,115 --> 00:54:42,683
- Ik heb Teddy Scrumpkins.

859
00:54:42,717 --> 00:54:43,718
- Dank je, Benjamin.

860
00:54:43,751 --> 00:54:44,952
- Gisella,

861
00:54:44,986 --> 00:54:47,088
Je moet de stad verlaten,
te voet beginnen.

862
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
Als ik de kans krijg,
Ik kom met de vrachtwagen.

863
00:54:48,756 --> 00:54:49,924
- Ik kan dit niet.

864
00:54:49,957 --> 00:54:50,925
- Ik heb je gewaarschuwd, Gisella.

865
00:54:50,958 --> 00:54:52,093
- Maar ik heb het geprobeerd...
- Je moet gaan!

866
00:54:52,126 --> 00:54:54,095
- Maar Helga.
- Vergeet Helga.

867
00:54:59,399 --> 00:55:00,902
- Het is
lang geleden.

868
00:55:03,905 --> 00:55:05,072
- Ze komt terug.

869
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Denk je dat?

870
00:55:09,644 --> 00:55:10,812
- Alles goed?

871
00:55:12,547 --> 00:55:14,081
Misschien zitten we op haar
vanaf nu eigenaar.

872
00:55:15,149 --> 00:55:16,818
- En hoe zal dat uitpakken?

873
00:55:18,553 --> 00:55:20,721
- Maak je geen zorgen.
Ik zal je beschermen.

874
00:55:21,055 --> 00:55:22,455
- Je kunt mij niet beschermen.

875
00:55:23,057 --> 00:55:24,759
Je bent te mager, Benjamin.

876
00:55:24,792 --> 00:55:25,927
Zelfs papa zegt dat.

877
00:55:27,427 --> 00:55:28,663
Ik heb het koud.

878
00:55:47,148 --> 00:55:48,481
- Sorry dat het zo lang duurde.

879
00:55:49,150 --> 00:55:50,483
- Wil je wat eten?

880
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
- Wees niet bang.

881
00:55:55,022 --> 00:55:57,058
Kijk, dit is Jesaja.

882
00:55:58,425 --> 00:55:59,527
Hij is een vriend.

883
00:56:19,947 --> 00:56:21,716
- De wegen zijn vol
van nazi-patrouilles.

884
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
- Wat een problemen heb ik
meegebracht.

885
00:56:28,522 --> 00:56:29,824
- Gisella, je bent van Libanese afkomst.

886
00:56:30,892 --> 00:56:32,226
Ze zullen je veilig houden.

887
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
- Ik ben niets meer dan een
prijskoe op de markt voor hen.

888
00:56:34,629 --> 00:56:35,930
- Je bent meer dan een prijskoe

889
00:56:37,632 --> 00:56:39,600
en gelukkig zul je dat niet doen
hetzelfde lot ondergaan.

890
00:56:41,135 --> 00:56:42,570
- We moeten het hele land door.

891
00:56:43,470 --> 00:56:45,039
We moeten vermijden
eventuele grensmarkeringen.

892
00:56:45,773 --> 00:56:46,908
- Vermijd mensen.

893
00:56:49,277 --> 00:56:50,678
Als je naar Frankrijk gaat,

894
00:56:50,711 --> 00:56:52,079
Ik zie je gewoon
buiten Straatsburg.

895
00:56:53,748 --> 00:56:55,415
We reizen naar
Fechain samen.

896
00:56:57,585 --> 00:56:59,086
Ik heb gehoord van A
man genaamd Marlene.

897
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Hij zal ons onderdak geven.

898
00:57:04,191 --> 00:57:06,594
- Ik wens dit verdomd
oorlog zou voorbij zijn.

899
00:57:09,230 --> 00:57:10,463
- Spoedig.

900
00:57:11,599 --> 00:57:12,800
Dan kunnen we samen zijn.

901
00:57:34,121 --> 00:57:35,723
- Alsjeblieft, Margaret.

902
00:57:35,756 --> 00:57:36,824
Je moet wachten.

903
00:57:37,258 --> 00:57:39,627
- Je kleding,
er zit bloed op.

904
00:57:40,561 --> 00:57:41,662
Wat is er gebeurd?

905
00:57:42,029 --> 00:57:43,097
- Iets verschrikkelijks.

906
00:57:45,199 --> 00:57:46,801
- Je hand is verbrand.

907
00:57:46,834 --> 00:57:47,902
- Ik ving het op met mijn pistool.

908
00:57:50,204 --> 00:57:52,073
- Fenway helpt mij.

909
00:57:52,106 --> 00:57:53,741
Ze is moediger dan jij.

910
00:57:54,675 --> 00:57:56,043
- Jouw hand.

911
00:57:56,077 --> 00:57:57,645
Ik kan helpen.

912
00:57:59,947 --> 00:58:03,284
Het is schoon materiaal en jij
moet de wond bedekt houden.

913
00:58:03,851 --> 00:58:05,019
- Je bent geen dokter!

914
00:58:05,052 --> 00:58:06,520
- Nee, ze is verpleegster.

915
00:58:06,854 --> 00:58:08,756
- Ik ben opgeleid als verpleegster
in een ziekenhuis in Zürich

916
00:58:08,789 --> 00:58:10,257
voordat de soldaten mij meenamen.

917
00:58:10,291 --> 00:58:11,959
- Het moment dat je dat bent
gezien met haar...

918
00:58:11,993 --> 00:58:13,227
- Wij begrijpen uw zorgen

919
00:58:13,260 --> 00:58:15,329
maar onze geest is dat wel
ingesteld op deze actie.

920
00:58:15,363 --> 00:58:16,664
- Zien.

921
00:58:16,697 --> 00:58:18,265
Zij kent mij beter
dan mijn eigen vader.

922
00:58:19,333 --> 00:58:20,801
- Crosscountry zal niet gemakkelijk zijn.

923
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
- En hier wonen zal zo zijn?

924
00:58:23,371 --> 00:58:25,172
- Gisella misschien niet
haar pad gekozen,

925
00:58:25,206 --> 00:58:26,807
maar dat zal ze niet doen
ervan afwijken.

926
00:58:30,277 --> 00:58:31,712
- Laat mij je helpen.

927
00:58:31,746 --> 00:58:33,280
- Die tijd is voorbij, vader.

928
00:58:45,026 --> 00:58:46,861
- Ze is weg
sinds gisteren.

929
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
- Godverdomme, Gisella.

930
00:58:52,933 --> 00:58:54,335
- Geen van de meisjes
waren dicht bij haar,

931
00:58:54,368 --> 00:58:55,803
dus ze weten het niet
waar ze heen is.

932
00:58:56,804 --> 00:58:57,872
En zij?

933
00:59:00,274 --> 00:59:01,642
- Een Jood doden is één ding.

934
00:59:01,675 --> 00:59:02,743
Er ontbreekt er niet één van ons

935
00:59:02,777 --> 00:59:04,211
en de andere
mentaal uitgedaagd.

936
00:59:07,148 --> 00:59:08,582
Wagner zal mijn hoofd hebben.

937
00:59:10,184 --> 00:59:11,285
- We kunnen de Joden de schuld geven.

938
00:59:12,219 --> 00:59:13,287
- Wees geen idioot.

939
00:59:13,320 --> 00:59:14,922
Wij kunnen ons niet te slim af laten zijn door de Joden.

940
00:59:16,357 --> 00:59:18,025
Godverdomde Joden in godsnaam,

941
00:59:18,059 --> 00:59:19,360
waarom waarschuwde ze hen?

942
00:59:21,662 --> 00:59:23,564
- Gisella kent het verschil
tussen goed en fout.

943
00:59:23,864 --> 00:59:25,199
Ze wist wat ze deed.

944
00:59:27,768 --> 00:59:30,071
- Dit is Wagners werk.

945
00:59:30,104 --> 00:59:31,272
Hij test mij, dat weet ik.

946
00:59:33,941 --> 00:59:35,009
- Hoe zit het met Helga?

947
00:59:35,676 --> 00:59:37,111
Wil dat ik het neem
haar in huis?

948
00:59:37,144 --> 00:59:39,213
- Nee, ik zal voor haar zorgen,
één ontbrekende is genoeg.

949
00:59:41,382 --> 00:59:42,650
- Verplaats het.

950
00:59:57,264 --> 00:59:58,599
- Ontmoet me bij de grens.

951
01:00:03,971 --> 01:00:05,806
Blijf weg van de
patrouilles en torens.

952
01:00:05,840 --> 01:00:06,874
- Ga alsjeblieft niet weg.

953
01:00:07,808 --> 01:00:09,043
Wat als ze je vinden?

954
01:00:09,076 --> 01:00:12,446
- Ik ben gewoon een andere man
mijn zaken doen.

955
01:00:12,480 --> 01:00:14,215
Als ze mij bij jou vinden,
dat is een ander verhaal.

956
01:00:15,850 --> 01:00:16,984
- Ik houd van je.

957
01:00:27,261 --> 01:00:29,463
- Ik denk dat we weer lopen.

958
01:00:29,497 --> 01:00:31,265
- We kunnen niet over de weg.

959
01:00:31,298 --> 01:00:32,433
Het is te gevaarlijk.

960
01:00:33,167 --> 01:00:34,969
- Zal ik neergeschoten worden als
Ik ben bij jou gevonden.

961
01:00:36,737 --> 01:00:39,340
- Nee, nee, dat doe ik niet
laat dat gebeuren.

962
01:00:44,513 --> 01:00:46,780
- Godverdomme, wegen!

963
01:00:54,021 --> 01:00:55,489
Dat zullen ze nooit redden
het tot aan de grens.

964
01:00:55,524 --> 01:00:56,724
Er zijn te veel patrouilles.

965
01:00:58,192 --> 01:01:00,394
- Landbouwgrond,

966
01:01:00,427 --> 01:01:02,963
bossen, misschien wel
verbergen voor patrouilles.

967
01:01:05,099 --> 01:01:06,767
- Dus je bent over je heen
recent trauma, dan?

968
01:01:07,401 --> 01:01:08,903
- Gisella is slim.

969
01:01:08,936 --> 01:01:10,371
Ze heeft Franco meegemaakt.

970
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Ze weet dat zij dat zou zijn
beste kans om verborgen te blijven.

971
01:01:13,207 --> 01:01:14,375
Ze is niet zo slim,

972
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
anders zou ze het niet doen
hebben zich aangesloten bij het programma.

973
01:01:16,177 --> 01:01:17,845
Gisella is een overlever.

974
01:01:18,445 --> 01:01:20,347
Ze zal doen wat nodig is
om hier doorheen te komen.

975
01:01:21,815 --> 01:01:24,785
En het programma is klaar
voor haar nu, dat weet ze.

976
01:01:27,254 --> 01:01:28,489
Het maakt haar gevaarlijk.

977
01:01:30,090 --> 01:01:31,859
- Ga geen ideeën opdoen, Helga.

978
01:01:31,892 --> 01:01:33,460
Dat Spaanse wijf
komt terug.

979
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Wat Wagner met haar doet
daarna is zijn zorg.

980
01:01:36,864 --> 01:01:38,966
- Nou, dat kan ik me voorstellen
zou moeilijker uit te leggen zijn

981
01:01:38,999 --> 01:01:42,269
dan hoe je er een verloor
van je dierbare Lebensborn.

982
01:01:43,070 --> 01:01:45,172
- Godverdomme!
Je bent jong en dom.

983
01:01:45,540 --> 01:01:47,942
Je denkt dat dit allemaal wat is
soort spel, nietwaar?

984
01:01:47,975 --> 01:01:49,243
Jij denkt dat dit zo is
hoe is het leven?

985
01:01:50,444 --> 01:01:53,714
Er is meer buiten dan
deze oorlog en het Reich.

986
01:01:54,583 --> 01:01:56,850
- Laat Wagner het niet horen
zulke dingen zeg je.

987
01:01:57,284 --> 01:01:59,053
- Wagner is de ergste.

988
01:01:59,588 --> 01:02:01,322
Mijn familie heeft
land in Argentinië.

989
01:02:02,323 --> 01:02:04,758
Als deze oorlog voorbij is,
dat is waar ik zal zijn.

990
01:02:06,528 --> 01:02:09,330
- Dus je grote plan
is boer zijn?

991
01:02:11,031 --> 01:02:13,500
- Ik zal in mijn kasteel zitten,

992
01:02:13,535 --> 01:02:16,937
wijn drinken en
mijn land in kaart brengen

993
01:02:16,971 --> 01:02:19,340
voor zover het licht aanraakt.

994
01:03:00,347 --> 01:03:01,448
- Beweeg niet.

995
01:03:02,517 --> 01:03:03,817
Ik ben gewapend.

996
01:03:06,153 --> 01:03:07,288
Wie ben je?

997
01:03:08,956 --> 01:03:10,958
- Mijn naam is Margaret Shulz.

998
01:03:12,059 --> 01:03:13,595
Fenway heeft me je locatie gestuurd.

999
01:03:16,063 --> 01:03:17,298
- Waarom ben je zo gekleed?

1000
01:03:20,034 --> 01:03:21,035
Kom snel binnen.

1001
01:03:21,068 --> 01:03:22,336
Overal zijn patrouilles.

1002
01:03:26,273 --> 01:03:29,009
- Had in de vrachtwagen moeten gaan,
verborgen achterin.

1003
01:03:29,043 --> 01:03:30,477
- Soldaten patrouilleren op de wegen.

1004
01:03:30,911 --> 01:03:32,279
We kunnen ons verstoppen als dat nodig is.

1005
01:03:32,313 --> 01:03:33,981
- Ssj. Rustig.

1006
01:03:34,014 --> 01:03:36,250
- Niets en iets niet
altijd alles gelijk.

1007
01:03:51,065 --> 01:03:52,299
- Hallo, Fraulein.

1008
01:03:52,333 --> 01:03:53,867
Wat doe jij hier?

1009
01:03:53,901 --> 01:03:55,302
- Niets.

1010
01:03:55,336 --> 01:03:57,338
Wij gaan gewoon wandelen.

1011
01:03:57,672 --> 01:03:59,073
-Spaans, hè?

1012
01:03:59,473 --> 01:04:01,141
- Ja.

1013
01:04:01,175 --> 01:04:02,910
- Papieren?

1014
01:04:05,714 --> 01:04:07,081
Laat me je papieren zien.

1015
01:04:14,188 --> 01:04:15,989
Je maakt een hele lange wandeling.

1016
01:04:21,128 --> 01:04:22,096
Stil!

1017
01:04:24,932 --> 01:04:25,999
Excuseer mij alstublieft.

1018
01:04:27,067 --> 01:04:28,102
Als ik had geweten wie...

1019
01:04:29,269 --> 01:04:32,005
Maar natuurlijk,
laat ons u begeleiden.

1020
01:04:32,206 --> 01:04:33,374
- Het is prima.

1021
01:04:33,407 --> 01:04:34,509
Eh, dat zouden wij veel liever hebben.

1022
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
- Er is een buitenpost
niet ver hier vandaan.

1023
01:04:37,411 --> 01:04:38,646
- Eerlijk gezegd, het is...

1024
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
- Ik sta erop.

1025
01:04:54,729 --> 01:04:56,430
- Als ik gelijk heb, heb ik gelijk.

1026
01:04:58,700 --> 01:05:00,234
- Kapitein zal niet blij zijn.

1027
01:05:00,267 --> 01:05:03,036
- Hmm, de kapitein zal wat dan ook zijn
Ik instrueer hem dat te zijn.

1028
01:05:07,408 --> 01:05:08,643
- Ze was hier niet alleen.

1029
01:05:08,676 --> 01:05:10,043
- Hm.

1030
01:05:11,044 --> 01:05:12,980
Hulp van een man, maar wie?

1031
01:05:15,983 --> 01:05:18,152
- Zend een patrouille uit om mee te nemen
jij terug naar huis.

1032
01:05:18,385 --> 01:05:19,554
- Geen reden om terug te gaan.

1033
01:05:19,754 --> 01:05:21,021
Niet nu.

1034
01:05:22,022 --> 01:05:23,190
- Jij hebt dit veroorzaakt.

1035
01:05:24,458 --> 01:05:26,594
- Dat was die zwarte teef
niets van dien aard.

1036
01:05:27,094 --> 01:05:29,062
Je dierbare geleerd
Margaretha om te lezen.

1037
01:05:31,365 --> 01:05:33,267
Ja, dat dacht ik ook.

1038
01:05:47,080 --> 01:05:48,382
- Je hebt een lange weg afgelegd.

1039
01:05:49,016 --> 01:05:51,185
- Ja, mijn vader...
- Er is hier veel dood.

1040
01:05:51,218 --> 01:05:52,453
Het is geen goede plek.

1041
01:05:57,424 --> 01:05:58,560
- Kun je mij helpen?

1042
01:06:00,027 --> 01:06:01,729
- Deze dingen heb ik...
Ik weet het niet.

1043
01:06:02,229 --> 01:06:04,164
Ik heb nauwelijks genoeg
rantsoenen voor mezelf.

1044
01:06:04,566 --> 01:06:06,366
Het zal niet gemakkelijk zijn
over de grens komen.

1045
01:06:09,236 --> 01:06:11,038
- Jij bent verzet.

1046
01:06:11,071 --> 01:06:13,775
- Mijn missie is
om niemand te redden.

1047
01:06:18,278 --> 01:06:19,714
- Een moordenaar?

1048
01:06:19,747 --> 01:06:22,584
- Ik heb gedood
maar ik genoot er niet van.

1049
01:06:22,617 --> 01:06:24,284
- Nee, dat heb ik niet gedaan...
- Rust.

1050
01:06:24,318 --> 01:06:25,620
We vertrekken over een paar uur.

1051
01:06:27,187 --> 01:06:28,255
Bedank mij nog niet.

1052
01:07:08,462 --> 01:07:09,564
- Wie heeft hier de leiding?

1053
01:07:14,536 --> 01:07:16,203
- Is je patrouille binnen?
hulp nodig?

1054
01:07:16,436 --> 01:07:17,404
- Ik ben bang.

1055
01:07:17,772 --> 01:07:19,072
- Je hebt geen kogels.

1056
01:07:20,340 --> 01:07:21,509
- Ja.

1057
01:07:21,543 --> 01:07:23,277
Deze mensen gevonden
wandelen in het bos?

1058
01:07:23,310 --> 01:07:24,311
- Wie zijn zij?

1059
01:07:24,344 --> 01:07:25,547
-Lebensborn.

1060
01:07:27,749 --> 01:07:29,283
Programma in Stuttgart.

1061
01:07:29,316 --> 01:07:30,852
-Stuttgart? Dat is een
ver weg van hier.

1062
01:07:31,619 --> 01:07:33,688
- Begeleiding van de Becker
familie van Stuttgart.

1063
01:07:34,689 --> 01:07:35,790
- Hm.

1064
01:07:36,925 --> 01:07:38,258
Hofmann!

1065
01:07:47,835 --> 01:07:49,537
- Je hebt Lebensborn vrijwillig aangeboden.

1066
01:07:53,173 --> 01:07:54,308
- Ken je haar?

1067
01:07:57,344 --> 01:07:58,478
- Ja meneer, ik ken haar.

1068
01:08:00,548 --> 01:08:02,115
En de familie Becker?

1069
01:08:03,183 --> 01:08:05,553
- Als iemand erom vraagt, vertel het hem dan
Jij bent de familie Becker.

1070
01:08:05,853 --> 01:08:07,454
Een bekende Duitse familie.

1071
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
Soldaten zullen niet weten wie of
die geen zonen en dochters zijn.

1072
01:08:11,358 --> 01:08:12,694
- Ja, ik ken de familie Becker.

1073
01:08:12,727 --> 01:08:13,861
Ik heb daar gegeten.

1074
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
- En?

1075
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
- Ja, familie Becker.

1076
01:08:19,634 --> 01:08:20,902
Hoe gaat het met je vader?

1077
01:08:23,437 --> 01:08:25,707
- Ja...Ja, mijn vader.

1078
01:08:25,740 --> 01:08:26,908
Het is lang geleden.

1079
01:08:27,274 --> 01:08:28,743
- Ja, te lang.

1080
01:08:34,414 --> 01:08:40,287
- Dus deze rode paden allemaal
verbinding met controlepunten.

1081
01:08:40,588 --> 01:08:43,156
We kunnen andere controlepunten doorsturen
en waarschuw de patrouilles.

1082
01:08:43,190 --> 01:08:44,559
- We gebruiken de radio's niet.

1083
01:08:45,225 --> 01:08:46,594
- Schaam je niet.

1084
01:08:47,194 --> 01:08:49,530
Radio is het meest efficiënt
manier om Gisella te vinden.

1085
01:08:51,431 --> 01:08:54,736
Laat niet één van uw
gewaardeerde koeien ontsnappen.

1086
01:08:54,769 --> 01:08:56,303
- Waarom probeer je niet te ontsnappen?

1087
01:08:57,505 --> 01:08:59,172
- Overlevenden niet
denk op de lange termijn,

1088
01:08:59,874 --> 01:09:04,478
ze reageren op instinct,
wat tegen hen werkt.

1089
01:09:04,512 --> 01:09:06,781
En als we getrouwd zijn, zal ik dat ook doen
niet in Argentinië wonen,

1090
01:09:06,814 --> 01:09:08,181
Wij gaan in Oostenrijk wonen.

1091
01:09:08,382 --> 01:09:09,617
- Heb je dit gegeven?
dacht iemand dan?

1092
01:09:09,651 --> 01:09:11,451
- Ja natuurlijk.

1093
01:09:11,485 --> 01:09:12,920
Mijn grootvader was Oostenrijker.

1094
01:09:12,954 --> 01:09:14,856
Het is een heerlijke plek
kinderen grootbrengen.

1095
01:09:15,957 --> 01:09:17,959
- Helga, je leest voor
het verkeerde script.

1096
01:09:19,259 --> 01:09:21,796
- Of heb je liever dat ik erbij ben
een van die idiote soldaten?

1097
01:09:22,797 --> 01:09:25,165
Wil je geen kind
van achterban?

1098
01:09:27,234 --> 01:09:29,403
- Helga, ik denk het niet
jij hebt het helemaal...

1099
01:09:29,604 --> 01:09:31,371
- Wij zijn de uitverkorenen.

1100
01:09:32,507 --> 01:09:35,677
Onze kinderen zullen dat wel doen
regeren de wereld.

1101
01:09:36,944 --> 01:09:38,245
- Helga, ik ben getrouwd.

1102
01:09:39,413 --> 01:09:40,581
- Dat is geen goede grap.

1103
01:09:41,582 --> 01:09:42,717
- Ik meen het.

1104
01:09:42,750 --> 01:09:43,851
Ik heb een vrouw.

1105
01:09:43,885 --> 01:09:45,419
Haar naam is Ursula.

1106
01:09:45,452 --> 01:09:46,554
Je hebt haar ontmoet.

1107
01:09:57,732 --> 01:09:59,199
- Dat is geen grappige grap.

1108
01:09:59,399 --> 01:10:00,702
- Wees niet naïef.

1109
01:10:01,569 --> 01:10:04,038
Ik bedoel, denk eens aan de
vrouwen die aan het programma deelnamen.

1110
01:10:04,072 --> 01:10:06,440
- Ja, maar jij hebt mij gekozen.

1111
01:10:11,445 --> 01:10:12,547
- Zo was het niet.

1112
01:10:14,314 --> 01:10:15,683
- Je hebt het allemaal opgegeten, varkentje.

1113
01:10:15,717 --> 01:10:16,818
- Sorry.

1114
01:10:18,953 --> 01:10:20,521
Het is grappig hoe je het vergeet

1115
01:10:20,555 --> 01:10:22,657
de dingen in het leven
waar je blij van wordt.

1116
01:10:24,992 --> 01:10:26,594
- Ik maak me zorgen
weet waarom ik hier ben.

1117
01:10:27,061 --> 01:10:28,295
- Slecht voor ons dan.

1118
01:10:28,963 --> 01:10:31,632
- Kijk, ik zal je veilig houden,
Ik beloof het.

1119
01:10:36,904 --> 01:10:38,673
- Waarom ben je hierheen gekomen?
Ben je weggelopen?

1120
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
- Kijk, het is een lang verhaal
en niet een van mijn makelij.

1121
01:10:43,111 --> 01:10:44,344
- Juden?

1122
01:10:44,377 --> 01:10:46,848
- Wat? Nee.
Nee, natuurlijk niet.

1123
01:10:46,881 --> 01:10:48,583
- Denk niet dat ik dat ben
stom, Gisela.

1124
01:10:50,618 --> 01:10:52,620
- Kijk, Hans, dat heb je gedaan
erg vriendelijk geweest om te helpen

1125
01:10:52,653 --> 01:10:55,422
maar alsjeblieft, alsjeblieft niet
maken de zaken nog ingewikkelder.

1126
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
- Je laat me neerschieten.

1127
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
- Wat kan ik zeggen, het is rennen
thema met de mannen in mijn leven.

1128
01:11:02,730 --> 01:11:04,031
Kun jij ons naar de grens brengen?

1129
01:11:04,498 --> 01:11:05,666
- Je stelt je geluk op de proef.

1130
01:11:05,700 --> 01:11:08,002
Er zijn overal patrouilles.

1131
01:11:08,035 --> 01:11:10,538
Trouwens, dat heb je niet
een vriendje om te helpen?

1132
01:11:11,639 --> 01:11:12,807
- Hans, oordeel niet over mij.

1133
01:11:13,473 --> 01:11:14,776
Kom op, je wist het
dat Lebensborn

1134
01:11:14,809 --> 01:11:16,343
ging altijd
verstrikt zijn.

1135
01:11:19,013 --> 01:11:21,314
- Kijk, er is een bewaker
elke vier uur ververst.

1136
01:11:21,749 --> 01:11:23,084
Dat zal jouw zijn
kans om te ontsnappen.

1137
01:11:27,454 --> 01:11:28,656
Bepalingen?

1138
01:11:29,157 --> 01:11:30,490
Ik weet het niet.
Kan moeilijk zijn.

1139
01:11:30,525 --> 01:11:31,592
- Bedankt.

1140
01:11:31,626 --> 01:11:33,060
- Nog niet.

1141
01:11:33,094 --> 01:11:34,427
Bewaar je dank.

1142
01:11:35,930 --> 01:11:37,999
De Becker-list is dat niet
Ik ga ze lang beschermen.

1143
01:11:38,900 --> 01:11:40,701
- Soldaten zien alleen wat
Er wordt hen verteld dat ze moeten zien.

1144
01:11:40,735 --> 01:11:42,970
- Daar maak ik me meer zorgen over
het verliezen van een gewaardeerde Lebensborn.

1145
01:11:43,004 --> 01:11:44,038
- Ik ga niet terug.

1146
01:11:50,578 --> 01:11:51,612
- Kunnen we hem vertrouwen?

1147
01:11:53,413 --> 01:11:55,616
- Ze haten en zijn nog steeds bang voor ons.

1148
01:11:56,584 --> 01:11:57,952
Het is moeilijk te zeggen omdat

1149
01:11:59,187 --> 01:12:00,888
hij was er zo beleefd over.

1150
01:12:19,674 --> 01:12:20,975
- Hoe ver naar de grens.

1151
01:12:21,474 --> 01:12:22,677
- We zullen er morgenochtend zijn.

1152
01:12:25,012 --> 01:12:26,346
- Ik mis Fenway.

1153
01:12:26,681 --> 01:12:28,115
- Praat nu niet.

1154
01:12:58,779 --> 01:12:59,981
- Benjamin.

1155
01:13:00,514 --> 01:13:01,649
Kijk, we hebben de tas.

1156
01:13:02,083 --> 01:13:03,985
- Je Duitse vriend
heeft overtuiging.

1157
01:13:04,018 --> 01:13:05,418
- De wachtwissel.

1158
01:13:05,452 --> 01:13:06,486
Dat is onze kans.

1159
01:13:08,155 --> 01:13:09,422
Kom op.

1160
01:13:32,613 --> 01:13:33,981
- Is er een oversteekplaats?

1161
01:13:34,015 --> 01:13:35,983
- Niets die we kunnen gebruiken
zonder opgemerkt te worden.

1162
01:13:38,986 --> 01:13:40,487
- Waarom help je mij?

1163
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
- Mijn familie was dat wel
rijk voor de oorlog.

1164
01:13:44,292 --> 01:13:45,760
Ik kende het leven niet.

1165
01:13:46,027 --> 01:13:48,529
Mijn vader en broer waren dat wel
neergeschoten door Duitse soldaten.

1166
01:13:48,996 --> 01:13:51,431
Mijn moeder werd opgehangen
deel uitmaken van het verzet.

1167
01:13:52,133 --> 01:13:54,735
Ik werd veilig gehouden,
naar buiten gesmokkeld om te vechten

1168
01:13:55,803 --> 01:13:57,204
Vite, vite, we moeten oversteken.

1169
01:13:58,205 --> 01:13:59,472
- Wachten!

1170
01:14:00,107 --> 01:14:01,542
Ik kan niet zwemmen.

1171
01:14:14,288 --> 01:14:15,790
- Meer! Gaan!

1172
01:14:16,023 --> 01:14:17,490
Gaan!

1173
01:14:20,528 --> 01:14:21,996
-Benjamin,

1174
01:14:22,029 --> 01:14:24,497
niets in het leven kan je brengen
vrede behalve van jezelf.

1175
01:14:24,732 --> 01:14:26,901
- Ik ben zo bang, Judith

1176
01:14:26,934 --> 01:14:28,836
- Wij zijn de familie Becker,
zoals moeder zei.

1177
01:14:29,770 --> 01:14:31,639
- De dood trilt in mijn oor.

1178
01:14:31,906 --> 01:14:33,574
Leef, zegt hij.

1179
01:14:33,607 --> 01:14:34,809
Ik kom.

1180
01:14:35,176 --> 01:14:36,577
- Dat zal nooit meer gebeuren.

1181
01:14:37,745 --> 01:14:39,280
Dat maakt het leven zo zoet.

1182
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
- Het spijt me zo voor alles.

1183
01:14:47,555 --> 01:14:48,723
- Het spijt me, ik wacht.

1184
01:15:01,302 --> 01:15:02,269
- Ga snel en verstop je.

1185
01:15:02,303 --> 01:15:03,771
- De bewakers?
- Kijk.

1186
01:15:14,081 --> 01:15:15,916
- Neuken! Ik kom later terug.

1187
01:15:26,060 --> 01:15:27,261
- Kapitein, u bent een van ons.

1188
01:15:27,762 --> 01:15:29,263
- Wie heeft hier de leiding?
Luitenant?

1189
01:15:29,296 --> 01:15:31,098
- Kapitein.

1190
01:15:31,132 --> 01:15:32,566
- Houd die gedachte vast.

1191
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
- We hebben geen dromen meer.

1192
01:15:51,952 --> 01:15:53,154
We hebben gewoon geen tijd meer.

1193
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
- Wacht op de wachtwisseling.

1194
01:16:03,097 --> 01:16:04,932
- <i>Dringende communicatie.</i>

1195
01:16:04,965 --> 01:16:06,934
- Welk groter nieuws is er?
dan dringende communicatie?

1196
01:16:06,967 --> 01:16:07,835
Ga door, boeit mij.

1197
01:16:17,178 --> 01:16:18,712
- <i>Meisje in de rivier.</i>

1198
01:16:20,648 --> 01:16:21,749
- Ik krijg een slecht gevoel.

1199
01:16:22,850 --> 01:16:24,118
- <i>Lebensgeboren meisje.</i>

1200
01:16:26,787 --> 01:16:29,356
- Gisella. Godverdomme!

1201
01:16:30,424 --> 01:16:32,726
Locatie. Wat is uw locatie?

1202
01:16:33,227 --> 01:16:36,197
- Locatie?
Locatie verzenden, voorbij.

1203
01:16:39,166 --> 01:16:41,368
- <i>Ongeval.</i>
<i>Probeerde de rivier over te steken.</i>

1204
01:16:42,103 --> 01:16:43,737
- Locatie!

1205
01:16:43,771 --> 01:16:44,972
Ik geef jou hiervan de schuld.

1206
01:16:48,809 --> 01:16:51,745
Papieren, naam op papier.

1207
01:16:56,684 --> 01:16:58,185
- <i>Mar gek.</i>

1208
01:16:58,219 --> 01:16:59,320
<i>Margaret.</i>

1209
01:17:01,188 --> 01:17:03,057
- <i>Margaret?</i>

1210
01:17:03,090 --> 01:17:04,358
- <i>Margaret.</i>

1211
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
- Godverdomme!

1212
01:17:06,393 --> 01:17:07,828
Bloedige vrouwen!

1213
01:17:21,075 --> 01:17:22,810
- Kapitein, een van u
Lebensborn is hier.

1214
01:17:22,843 --> 01:17:23,844
- Hier?

1215
01:17:23,878 --> 01:17:25,212
O, godzijdank.

1216
01:17:25,246 --> 01:17:26,247
- Er wordt voor gezorgd, natuurlijk.

1217
01:17:27,448 --> 01:17:28,983
Wel, ze was hier net.

1218
01:17:30,184 --> 01:17:31,652
- Kapitein, doorzoek het kamp.

1219
01:17:36,290 --> 01:17:37,391
- Gisella.

1220
01:17:38,993 --> 01:17:41,128
God zij dank.

1221
01:17:41,162 --> 01:17:43,164
- Grootste comeback
sinds Lazarus.

1222
01:17:43,197 --> 01:17:44,999
- Er was...
- Waar is de Juden?

1223
01:17:46,033 --> 01:17:47,101
- Geen Juden hier.

1224
01:17:47,401 --> 01:17:48,669
Alleen de familie Becker.

1225
01:17:54,041 --> 01:17:58,279
- Waar is de Juden?

1226
01:17:58,979 --> 01:18:00,981
- Het maakt niet uit
wat mensen denken.

1227
01:18:01,015 --> 01:18:02,183
Je weet wat je deed.

1228
01:18:12,326 --> 01:18:13,528
- Kapitein, bestel uw
mannen het bos in.

1229
01:18:13,562 --> 01:18:15,462
- Al genoeg!
Gisella, stap in de vrachtwagen.

1230
01:18:15,496 --> 01:18:16,797
- Wachten!

1231
01:18:17,431 --> 01:18:19,400
- Hatelijk wijf
dit alles veroorzaakt.

1232
01:18:25,306 --> 01:18:26,307
- Helga, stop!

1233
01:18:26,340 --> 01:18:28,309
Eén dode Lebensborn
is ruim voldoende.

1234
01:18:28,342 --> 01:18:30,010
- Wat? WHO?

1235
01:18:31,145 --> 01:18:32,313
- Margaretha.

1236
01:18:32,346 --> 01:18:34,215
Stomme teef verdronken
in de rivier.

1237
01:18:34,248 --> 01:18:36,317
- Margaretha. Nee!

1238
01:18:36,350 --> 01:18:37,384
Nee, nee, nee.

1239
01:18:40,287 --> 01:18:42,856
- Margaret was te dom
om op deze manier te denken.

1240
01:18:44,792 --> 01:18:46,961
- Wat hebben we gedaan
elkaar, Helga, hmm?

1241
01:18:47,394 --> 01:18:48,563
Zeg eens.

1242
01:18:48,597 --> 01:18:50,965
Kijk, vertel me wat
gebeurt er nu, hè?

1243
01:18:53,367 --> 01:18:55,169
- Ik heb voor jou gedood.

1244
01:18:55,604 --> 01:18:57,004
Wie kan dat nog meer zeggen?

1245
01:18:58,005 --> 01:18:59,740
- Helga, het pistool, nu!

1246
01:19:02,142 --> 01:19:03,143
- Angst voor de dood

1247
01:19:04,245 --> 01:19:05,346
is wat ons in leven houdt.

1248
01:19:07,281 --> 01:19:08,482
Juden.

1249
01:19:08,516 --> 01:19:10,084
- Geen Juden hier.

1250
01:19:10,117 --> 01:19:11,051
Alleen familie Becker.

1251
01:19:55,664 --> 01:19:57,064
- Jij bent Gisella's man.

1252
01:20:01,869 --> 01:20:02,970
Ga met hem mee.

1253
01:20:04,471 --> 01:20:05,806
Gisella heeft het niet gered.

1254
01:20:08,142 --> 01:20:09,209
- Wat is er gebeurd?

1255
01:20:11,579 --> 01:20:12,880
- Helga.

1256
01:20:14,915 --> 01:20:16,618
Mijn handen zullen wringen
haar nek, dat beloof ik.

1257
01:21:57,050 --> 01:21:59,319
- Maak je geen zorgen, ik
zal je beschermen.

1258
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
- Jij ook
mager, Benjamin.

1259
01:22:01,221 --> 01:22:02,289
zelfs Tess zei dat.

1260
01:22:03,525 --> 01:22:04,592
Koud.

1261
01:22:07,461 --> 01:22:08,596
Benjamin.

1262
01:22:26,280 --> 01:22:28,148
- Dat zou je moeten zijn
schaam je voor jezelf.

1263
01:22:30,083 --> 01:22:31,218
- Neem hem mee voor ondervraging.

1264
01:22:31,251 --> 01:22:32,687
- Nee! Stop alsjeblieft.

1265
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
Stop! Oh!

1266
01:22:37,424 --> 01:22:39,159
- Nee! Nee!

1267
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
- Nee! Alsjeblieft!

1268
01:22:43,297 --> 01:22:44,732
Nee! Nee!

1269
01:23:25,239 --> 01:23:26,306
- Ik heb een taxi voor je besteld.

1270
01:23:27,407 --> 01:23:29,276
Wanneer je er klaar voor bent.

1271
01:23:32,279 --> 01:23:34,081
- Hoeveel kinderen
had je?

1272
01:23:34,883 --> 01:23:36,049
- Drie zonen.

1273
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
Na de oorlog.

1274
01:23:40,153 --> 01:23:41,221
- Weten ze het?

1275
01:23:43,691 --> 01:23:45,025
- Niemand weet het.

1276
01:23:47,194 --> 01:23:48,362
Je bent helemaal hierheen gekomen.

1277
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Heb je gekregen wat je wilde?

1278
01:23:53,367 --> 01:23:54,401
- Kan ik het vergeten?

1279
01:23:55,269 --> 01:23:56,303
Nee.

1280
01:23:56,871 --> 01:23:58,205
Kan ik vergeven?

1281
01:23:59,741 --> 01:24:00,842
Mogelijk

1282
01:24:01,910 --> 01:24:04,612
ware verzoening

1283
01:24:04,646 --> 01:24:08,516
is nooit goedkoop, want het is gebaseerd
over vergeving, wat kostbaar is.

1284
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
Vergeving op zijn beurt
hangt af van bekering,

1285
01:24:11,753 --> 01:24:14,087
waarop gebaseerd moet zijn
op een erkenning

1286
01:24:14,121 --> 01:24:15,857
van wat er verkeerd is gedaan

1287
01:24:15,890 --> 01:24:18,358
en dus verder
onthulling van de waarheid.

1288
01:24:19,561 --> 01:24:23,397
You can't forgive
wat je niet weet.

1289
01:24:26,400 --> 01:24:29,102
- Als dat zo is
verzoening zijn.

1290
01:24:30,203 --> 01:24:32,574
Ten eerste moet er waarheid zijn.